Şımarık Lyrics in Ukrainian by Tarkan
Fındıkkıran буквально перекладається як "лускунчик". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях, і воно має особливе значення в турецькій культурі.
У цій пісні Таркан використовує "fındıkkıran" як грайливе, але водночас образливе звернення до дівчини, яка його дратує. Це як назвати когось "пустуном" або "бешкетником", хто вміє "розколоти" будь-яку ситуацію, навіть якщо це призводить до неприємностей. Це слово додає пісні колориту та передає емоційне напруження між героями.
Привіт! Ця пісня Tarkan, "Şımarık", — це справжній хіт, і вона така кумедна! У ній йдеться про чоловіка, який ну дуже ревнує. Він бачить свою кохану з іншим чоловіком, і це його просто розриває на частини.
Він співає: "Takmış koluna elin adamını / Beni orta yerimden çatlatıyor" [Вона взяла під руку чужого чоловіка / І це розриває мене навпіл]. А ще вона жує жуйку і голосно її лопає, що його теж дратує: "Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor" [Надуває і лопає жуйку / Безсоромно]. Він навіть каже, що через неї вони зганьбилися перед усіма: "Ele güne rezil olduk" [Ми зганьбилися перед людьми]. Він називає її "Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam" [Ти, що розбиваєш горіхи / Ти, що виманюєш змію з нори / Моя доля, моя біда з китицями]. Але попри все це, він все одно хоче її поцілувати: "Yakalarsam / Muck muck" [Якщо я тебе спіймаю / Цмок-цмок]. Це така пристрасна і трохи божевільна пісня про кохання і ревнощі!
