Şımarık Lyrics in Slovenian by Tarkan

Fındıkkıran dobesedno pomeni 'hrestač'. Vendar pa se v turščini pogosto uporablja kot ljubkovalni izraz za nekoga, ki je nagajiv, prebrisan ali celo malce problematičen, a na očarljiv način.

V pesmi Tarkan uporablja ta izraz, ko poje: "Seni gidi fındıkkıran" (Ti, ti hrestač/nagajivec). S tem nagovarja dekle, ki ga draži in mu povzroča težave, a ga hkrati privlači. Beseda je zanimiva, ker ima dvojni pomen in dodaja igriv, a strasten ton pesmi.

Pripravite se na turško pop poslastico! Tarkanova pesem "Şımarık" je zabavna in nagajiva zgodba o obsedenosti in ljubosumju.

Pripovedovalec je popolnoma prevzet z žensko, ki ga spravlja ob pamet. Opazuje jo, kako se sprehaja z drugim moškim ("Takmış koluna elin adamını" [Z roko se je oklenila nekega moškega]) in ga to dobesedno spravlja ob živce ("Beni orta yerimden çatlatıyor" [Razganja me na pol]). Še bolj ga moti, ko žveči žvečilni gumi in ga glasno poka ("Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor" [Napihuje in poka žvečilni gumi v ustih, nesramno in predrzno]). Zdi se, da je ta ženska njegova usoda, a hkrati tudi njegova "püsküllü belam" [nadloga z resicami]. Kljub vsemu pa je jasno, da jo želi ujeti in ji dati veliko poljubčkov – "Muck muck"!