Şımarık Lyrics in Portuguese by Tarkan
Fındıkkıran significa literalmente 'quebra-nozes'. No entanto, no contexto desta canção, Tarkan usa-a de forma figurada e carinhosa para se referir a uma pessoa astuta e travessa, alguém que é capaz de 'quebrar' até os problemas mais difíceis ou 'quebrar' o coração de alguém.
É uma expressão idiomática que adiciona um toque de charme e malícia à letra, descrevendo a mulher que o está a deixar louco de uma forma única e memorável.
Em "Şımarık", Tarkan nos apresenta um personagem que está completamente frustrado com alguém que ele claramente adora, mas que o está deixando louco! Ele vê essa pessoa "Takmış koluna elin adamını" [com o braço dado a outro homem] e isso o "Beni orta yerimden çatlatıyor" [me racha no meio]. É uma imagem hilária de ciúmes e exasperação.
O cantor descreve a pessoa amada com um chiclete na boca, "Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor" [inflando e estourando o chiclete descaradamente], o que só aumenta a irritação. Ele se sente envergonhado, "Ele güne rezil olduk" [fomos humilhados diante de todos], e lamenta que "Yeni adet gelmiş eski köye vah / Dostlar mahvolduk" [um novo costume chegou à velha aldeia, ai de nós, amigos, estamos arruinados]. Mas, apesar de toda a raiva e drama, ele a chama de "Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam" [você, quebra-nozes / que tira a cobra do buraco / meu destino, meu problema com borlas], e promete um "Muck muck" [beijinho] se a pegar. É uma mistura divertida de raiva, paixão e um desejo irresistível!
