Şımarık Lyrics in Latvian by Tarkan
Fındıkkıran burtiski tulkojams kā "riekstkodis". Tas ir interesants vārds, ko ikdienā nedzird bieži, un tas piešķir dziesmai rotaļīgu, bet tajā pašā laikā nedaudz draudīgu toni.
Dziesmā Tarkan to izmanto, lai aprakstītu sievieti, kura ir viltīga un spējīga panākt savu, gluži kā riekstkodis, kas viegli atver cietu čaumalu. Tas ir mīļvārdiņš ar dzēlīgu pieskaņu, kas lieliski raksturo dziesmas galveno varoni.
Šī dziesma ir par to, cik ļoti kāds ir nokaitināts un greizsirdīgs! Tarkanā dziedātājs ir pilnīgi ārpus sevis, redzot savu mīļoto ar citu vīrieti. Viņš saka: "Takmış koluna elin adamını / Beni orta yerimden çatlatıyor" [Viņa ir pieķērusies cita vīrieša rokai / Tas mani plēš uz pusēm]. Iedomājies to dusmu, kad viņa vēl košļā gumiju un bezkaunīgi to plēš – "Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor" [Viņa pūš un pūš košļājamo gumiju mutē / Un bezkaunīgi to plēš]! Tas ir tik kaitinoši!
Dziesmas varonis jūtas publiski pazemots un brīnās, vai viņi tādu uzvedību mācījušies no saviem tēviem. Viņš sauc savu mīļoto par "Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam" [Tu, riekstu lauzēja / Kas izvilka čūsku no tās bedres / Mana likteņa briesmīgā nelaime]. Bet, neskatoties uz visām šīm dusmām un pārmetumiem, viņš tomēr vēlas viņu noskūpstīt, sakot "Yakalarsam / Muck muck" [Ja es tevi noķeršu / Muck muck]. Tas ir smieklīgi un mīļi vienlaikus, vai ne? Dziesma ir pilna ar šo mīlestības un naida sajaukumu, kas liek tai justies tik patiesai un kaislīgai.
