Şımarık Lyrics in Italian by Tarkan
Fındıkkıran significa letteralmente "schiaccianoci". È una parola divertente e inaspettata, che non si sente spesso nelle canzoni d'amore o di rimprovero.
Nel contesto di "Şımarık", Tarkan usa "fındıkkıran" in modo figurato per descrivere la persona amata come una "rompiscatole" o una "combinaguai" che riesce a tirarlo fuori dai gangheri, proprio come uno schiaccianoci rompe il guscio di una nocciola. È un modo giocoso e affettuoso per esprimere frustrazione e attrazione allo stesso tempo, rendendo la parola molto memorabile e intrigante.
Preparati a muoverti con Tarkan e la sua hit "Şımarık"! Questa canzone è un vero classico che ti farà ballare, ma il testo è sorprendentemente divertente e un po' arrabbiato. Immagina un ragazzo che è completamente frustrato perché la sua ex, o forse una ragazza che gli piace, se ne va in giro con un altro. Lui la vede "Takmış koluna elin adamını" [Ha messo al braccio l'uomo di un altro] e si sente "Beni orta yerimden çatlatıyor" [Mi sta facendo impazzire].
Il nostro protagonista è davvero seccato dal suo comportamento sfacciato, specialmente quando lei "Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor" [Gonfia e fa scoppiare la gomma da masticare in modo sfacciato]. Si lamenta che questo non è come sono stati cresciuti, dicendo "Biz böyle mi gördük babamızdan" [Abbiamo imparato questo da nostro padre?], e si sente in imbarazzo davanti a tutti. Ma nonostante tutta questa frustrazione, c'è un tocco di affetto e desiderio. La chiama "Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam" [Tu spacca-nocciole / Che fai uscire il serpente dal buco / Il mio destino, la mia sventura con la nappa] e poi dice "Yakalarsam / Muck muck" [Se ti prendo / Muck muck], che è come un bacio affettuoso. È un mix irresistibile di rabbia, amore e un pizzico di follia!
