Şımarık Lyrics in German by Tarkan
Fındıkkıran bedeutet wörtlich „Nussknacker“. Es ist ein spielerisches und einzigartiges Wort, das in diesem Lied verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, die sehr geschickt darin ist, andere zu manipulieren oder zu überzeugen.
Im Kontext des Liedes nennt Tarkan die Frau, die ihn verrückt macht, „Seni gidi fındıkkıran“ (Du kleiner Nussknacker!). Es ist eine liebevolle, aber auch leicht vorwurfsvolle Bezeichnung für jemanden, der charmant und hartnäckig seinen Willen durchsetzt, fast so, als würde er Nüsse knacken, um an den Kern zu gelangen.
In "Şımarık" singt Tarkan über die Frustration und Anziehungskraft einer Frau, die ihn zur Weißglut treibt. Er ist total genervt, weil sie "Takmış koluna elin adamını" [Hat den Mann eines anderen am Arm] und ihn damit "orta yerimden çatlatıyor" [in der Mitte zerreißt]. Stell dir vor, wie sie dann auch noch "Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor" [Kaugummi in ihrem Mund aufbläst und frech platzen lässt] – das ist doch einfach zu viel!
Er fragt sich, ob sie das von ihren Eltern gelernt hat ("Biz böyle mi gördük babamızdan" [Haben wir das so von unserem Vater gelernt?]) und fühlt sich vor allen Leuten blamiert. Aber trotz all dieser Aufregung kann er ihr nicht widerstehen. Er nennt sie liebevoll-genervt "Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam" [Du kleiner Nussknacker / Der die Schlange aus ihrem Loch holt / Mein Schicksal, mein Quasten-Unglück]. Und dann kommt dieser Kuss – "Muck muck" – der zeigt, dass er ihr doch verfallen ist. Es ist eine Mischung aus Ärger und totaler Hingabe, wenn er singt: "Ocağına düştüm yavru / Kucağına düştüm yavru / Sıcağına düştüm yavru / El aman" [Ich bin in deinen Herd gefallen, Baby / Ich bin in deinen Schoß gefallen, Baby / Ich bin in deine Wärme gefallen, Baby / Gnade!]. Ein echter Ohrwurm mit einer Geschichte, die jeder kennt, der schon mal von jemandem verrückt gemacht wurde, den er trotzdem liebt!
