Şımarık Lyrics in French by Tarkan
Fındıkkıran signifie littéralement "casse-noisette". C'est un mot amusant et inattendu, souvent associé à un conte de fées ou à un outil.
Dans la chanson, Tarkan utilise "Seni gidi fındıkkıran" comme une expression affectueuse et taquine pour désigner une personne espiègle et séduisante, capable de "casser" les cœurs ou de manipuler les situations. C'est une métaphore charmante pour décrire quelqu'un de malicieux et irrésistible.
Prépare-toi à une explosion d'énergie avec "Şımarık" de Tarkan, une chanson qui te donnera envie de danser ! Mais au-delà du rythme entraînant, les paroles nous plongent dans une histoire à la fois drôle et un peu désespérée.
Imagine un peu : le narrateur est complètement fou d'une personne qui le rend dingue. Il la voit "takmış koluna elin adamını" [avec le bras d'un autre homme] et ça le "orta yerimden çatlatıyor" [fait craquer en plein milieu]. Et comme si ça ne suffisait pas, elle "ağzında sakızı şişirip şişirip, arsız arsız patlatıyor" [gonfle et fait éclater son chewing-gum sans vergogne] ! Il se sent "ele güne rezil olduk" [humilié devant tout le monde] et se lamente : "Yeni adet gelmiş eski köye vah, dostlar mahvolduk" [Une nouvelle coutume est arrivée dans le vieux village, hélas, mes amis, nous sommes perdus]. Malgré tout, il l'appelle tendrement "seni gidi fındıkkıran" [toi, casse-noisette], "yılanı deliğinden çıkaran" [celle qui fait sortir le serpent de son trou], et même "kaderim püsküllü belam" [mon destin, mon malheur à houppes]... mais attention, s'il l'attrape, c'est "muck muck" [bisous bisous] ! C'est une déclaration d'amour un peu folle, pleine de reproches et de passion, où l'on sent qu'il est tombé "ocağına düştüm yavru, kucağına düştüm yavru, sıcağına düştüm yavru, el aman" [dans ton foyer, dans tes bras, dans ta chaleur, à l'aide !].
