STORIE BREVI Lyrics in Ukrainian by Tananai, Annalisa
Слово «ecomostri» є поєднанням «eco» (екологічний) та «mostri» (монстри). Воно використовується для опису потворних, часто незаконних або екологічно шкідливих будівель, які псують ландшафт.
У пісні Tananai використовує це слово в метафоричному сенсі: «Mi fai saltare in aria come gli ecomostri» (Ти змушуєш мене вибухати, як екомонстри). Це порівняння підкреслює сильні емоції, які викликає в ньому інша людина, натякаючи на руйнівну, але водночас визвольну силу цих почуттів.
Уяви собі спекотний день, коли всі навколо рвонули на пляж («Tutti sono al mare e noi no» [Всі на морі, а ми ні]), а ви вдвох ховаєтеся в кімнаті з опущеними жалюзі («Una persiana chiusa» [Закриті жалюзі]). Трек від Tananai та Annalisa передає саме цей затишний бунт проти метушні. Тут є ностальгія за дев'яностими («Sembra l'agosto del '96» [Здається, ніби серпень 96-го]) і легка іронія: герої називають себе двома чорними котами («due gatti neri») та літають у синяві, кольору джинсів Levi's («Nel blu come i tuoi Levi's»).
Головна думка тут проста і трохи зухвала: поки в інших навколо «серця із пластику» («cuore di пластика») та безглуздий романтичний шум, усе це лише короткі інтрижки («tutte storie brevi»). А от між цими двома є справжнє взаєморозуміння, яке буває вкрай рідко («ed è rarissimo per me»). І нехай від відповідей перехоплює подих так сильно, ніби підривають незаконні забудови («gli ecomostri» — в італійській мові цим словом називають потворні будівлі, що псують природу), ризикнути точно варто: «In fondo, perché no?» [Зрештою, чому б і ні?].
