STORIE BREVI Lyrics in Ukrainian by Tananai, Annalisa
Слово «ecomostri» є поєднанням «eco» (екологічний) та «mostri» (монстри). Воно використовується для опису потворних, часто незаконних або екологічно шкідливих будівель, які псують ландшафт.
У пісні Tananai використовує це слово в метафоричному сенсі: «Mi fai saltare in aria come gli ecomostri» (Ти змушуєш мене вибухати, як екомонстри). Це порівняння підкреслює сильні емоції, які викликає в ньому інша людина, натякаючи на руйнівну, але водночас визвольну силу цих почуттів.
Привіт! Пісня "STORIE BREVI" від Tananai та Annalisa — це така собі ода тим стосункам, які відрізняються від усіх інших. Уявіть собі: ранок, серпень 1996 року, і "Love is in the air" [Кохання витає в повітрі], але при цьому герой пісні називає свою половинку "un po' finto borghese" [трохи фальшивим буржуа]. Це вже натякає на щось особливе, правда? Вони розуміють одне одного, і це для них "rarissimo" [дуже рідкісне явище].
Ця пісня про те, як хтось може змусити тебе "mancare l'aria" [задихатися] і "saltare in aria" [вибухнути], як ті "ecomostri" [екомонстри]. Це таке інтенсивне відчуття! І хоча багато хто має "cuore di plastica" [пластикове серце], їхні стосунки — це не "tutte storie brevi" [всі короткі історії], як інші. Вони не на морі, як усі, бо мають "troppe cose in ballo" [занадто багато справ]. Це відчуття "feeling strano" [дивного відчуття] і повільного польоту "nel blu come i tuoi Levi's" [у синяві, як твої Levi's] змушує думати, що вони, як "due gatti neri" [два чорні коти], йдуть своїм шляхом. А ще є ця "bella luna hollywoodiana" [гарний голлівудський місяць] і закриті віконниці, де їм ніхто не завадить. Це така класна пісня про те, як знайти щось справжнє серед купи "коротких історій"!
