STORIE BREVI Lyrics in Swedish by Tananai, Annalisa

Ecomostri är ett italienskt nyord som bokstavligen betyder "ekomonster". Det används för att beskriva fula, miljöskadliga byggnader eller strukturer som förstör landskapet.

I låten säger Tananai "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Du får mig att explodera / Som ekomonstren). Det är en stark och oväntad metafor som visar hur intensivt hans känslor är, nästan som att de river ner något fult och oönskat.

Tänk dig en varm sommardag där alla andra dragit till stranden, medan du och någon speciell stannar hemma bakom stängda persienner. Det är precis den känslan Tananai och Annalisa sätter ord på i "STORIE BREVI". De sjunger om hur svårt det är att hitta äkta kontakt bland alla som har "il cuore di plastica" (hjärtan av plast). Medan alla andras romanser bara blir "storie brevi" (korta historier eller snabba flingor), känns det här annorlunda, trots att relationen beskrivs med orden "Noi, due gatti neri" (Vi, två svarta katter) som om de för otur med sig.

Texten kryllar av sköna italienska detaljer och vardagsbilder. Tananai sjunger lite retsamt "tu sei un po' finto borghese" (du är lite låtsasborgerlig), men konstaterar direkt att det viktigaste är att de förstår varandra. De liknar kärlekens kaos vid att sprängas i luften som "ecomostri" (en italiensk term för fula, olagliga betongbyggnader som förstör naturen och ofta rivs med dynamit). När de svävar iväg i det blå, "Nel blu come i tuoi Levi's" (I det blå som dina Levi's-jeans), under en "luna hollywoodiana" (en filmisk Hollywood-måne), struntar de i resten av världen. Det gör inget om relationen "potrebbe farci male un tot" (kan göra oss rejält illa) – det är ändå värt det.