STORIE BREVI Lyrics in Slovenian by Tananai, Annalisa
Ecomostri je zanimiva in edinstvena beseda, ki dobesedno pomeni "ekopošasti". Nanaša se na grde, pogosto nezakonito zgrajene stavbe, ki uničujejo naravno pokrajino.
V pesmi Tananai uporablja to besedo v metaforičnem smislu, ko pravi: "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Spraviš me v zrak / Kot ekopošasti). To izraža močan, eksploziven občutek, ki ga oseba vzbuja v njem, primerljiv z uničevalno močjo, ki jo imajo te grde zgradbe na okolje.
Tananai in Annalisa sta v skladbi "STORIE BREVI" ujela prav poseben poletni občutek: tisti, ko so vsi drugi na plaži ("Tutti sono al mare e noi no" – Vsi so na morju, midva pa ne), vidva pa raje ostaneta skrita med štirimi stenami z zaprtimi naoknicami ("Una persiana chiusa"). Pesem se začne z retro vzdušjem: "Sembra l'agosto del '96" (Zdi se kot avgust leta '96). Besedilo je polno neposrednih primerjav. Ko ji on odgovori, ga vrže v zrak kot "ecomostri" (grde, nelegalne stavbe v italijanski krajini, ki jih včasih spektakularno zrušijo z eksplozivom).
Namesto plitkih poletnih avantur, kjer imajo ljudje "il cuore di plastica" (plastično srce), gre tukaj za redko povezanost. Priznata si, da so vse druge romance le "storie brevi" (kratke zgodbe). Zanimiva podrobnost je omemba kavbojk, ko pojeta: "Voliamo piano piano / Nel blu come i tuoi Levi's" (Počasi letiva v modrino, kakršne so tvoje hlače znamke Levi's). Označita se za "due gatti neri" (dve črni mački), ki pod hollywoodsko luno v miru plujeta skozi svoj mali svet.
