STORIE BREVI Lyrics in Slovak by Tananai, Annalisa
Ecomostri je zložené slovo, ktoré doslova znamená „ekologické monštrá“. Používa sa na označenie škaredých, často nelegálnych alebo nevhodných stavieb, ktoré ničia krajinu a životné prostredie.
V piesni Tananai používa toto slovo v prenesenom zmysle: „Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri“ (Necháš ma vybuchnúť / Ako ekomonštrá). Vyjadruje tým, že jeho emócie sú tak silné, že ho ničia alebo ho nútia explodovať, podobne ako tieto stavby ničia prírodu. Je to silné a obrazné prirovnanie, ktoré dodáva textu hĺbku.
Priprav sa na chytľavú taliansku pieseň, ktorá ťa prenesie do leta 1996, kde „Love is in the air“ [Láska je vo vzduchu]! Tananai a Annalisa nám spievajú o vzťahu, ktorý je iný ako všetky ostatné. On je „un po' finto borghese“ [trochu falošný buržuj], ale napriek tomu si rozumejú, čo je pre ňu „rarissimo“ [veľmi zriedkavé].
Je to o tom, ako sa cítiš, keď ti niekto berie dych – „Mi fai mancare l'aria“ [Berieš mi dych] – a zároveň ťa vyhadzuje do vzduchu ako staré budovy. Aj keď by to mohlo „farci male un tot“ [trochu nám ublížiť], vedia, že „in tanti hanno il cuore di plastica“ [mnohí majú srdce z plastu]. Ale ich príbeh? Ten je iný. Všetky ostatné sú len „tutte storie brevi“ [všetko krátke príbehy]. Zatiaľ čo všetci ostatní sú pri mori, oni majú „troppe cose in ballo“ [príliš veľa vecí v hre]. Sú ako „due gatti neri“ [dve čierne mačky], ktoré pomaly lietajú v modrom, ako sú jeho Levi's džínsy. Je to taká tá hollywoodska noc, kde sú len oni dvaja, štyri steny a zatvorená okenica. Čo ich môže zabiť? Možno nejaká závislosť, ktorá im chýba. Je to taký ten pocit, keď vieš, že to môže byť nebezpečné, ale stojí to za to.
