STORIE BREVI Lyrics in Slovak by Tananai, Annalisa

Ecomostri je zložené slovo, ktoré doslova znamená „ekologické monštrá“. Používa sa na označenie škaredých, často nelegálnych alebo nevhodných stavieb, ktoré ničia krajinu a životné prostredie.

V piesni Tananai používa toto slovo v prenesenom zmysle: „Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri“ (Necháš ma vybuchnúť / Ako ekomonštrá). Vyjadruje tým, že jeho emócie sú tak silné, že ho ničia alebo ho nútia explodovať, podobne ako tieto stavby ničia prírodu. Je to silné a obrazné prirovnanie, ktoré dodáva textu hĺbku.

Tento taliansky popový hit od Tananaiho a Annalisy vonia nostalgiou, konkrétne rokom 1996: „Sembra l'agosto del '96“ (Vyzerá to ako august '96). Namiesto toho, aby sa tlačili na pláži s ostatnými („Tutti sono al mare e noi no“ / Všetci sú pri mori a my nie), zostávajú radšej sami za zatvorenými okenicami („Una persiana chiusa“ / Zatvorená okenica). Vzťah medzi nimi je priamy a bez póz, aj keď jeden z nich pôsobí trochu ako „finto borghese“ (falošný meštiak/snob). Speváci sa smejú tomu, že dnešný svet je plný ľudí s plastovým srdcom („Hanno il cuore di plastica“ / Majú plastové srdce), no ich vlastné puto berú vážne.

V texte nájdeš skvelé talianske obrazy a slovné hračky. Napríklad prirovnanie „Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri“ (Vyhadzuješ ma do vzduchu / Ako ekopríšery). Výraz ecomostro v taliančine označuje nelegálne, škaredé stavby v prírode, ktoré úrady často demonštratívne odstrelia dynamitom. Dvojica sa opisuje ako „due gatti neri“ (dve čierne mačky), ktoré plávajú v modrej farbe džínsok („Nel blu come i tuoi Levi's“ / V modrej ako tvoje levisky). Celý refrén stojí na myšlienke, že kým ich spojenie trvá, všetky ostatné romániky naokolo sú len „tutte storie brevi“ (všetko krátke príbehy).