STORIE BREVI Lyrics in Russian by Tananai, Annalisa
Ecomostri - это уникальное итальянское слово, которое дословно переводится как "экомонстры". Оно используется для обозначения уродливых, часто незаконных или экологически вредных построек, которые портят природный ландшафт.
В песне Тананаи использует это слово в метафорическом смысле: "Mi fai saltare in aria come gli ecomostri" (Ты заставляешь меня взрываться, как экомонстры). Это сравнение очень яркое и необычное, оно передает сильные эмоции, которые героиня вызывает у певца, словно разрушая его изнутри, как эти уродливые строения разрушают природу.
Приготовьтесь погрузиться в мир летней романтики с песней Tananai и Annalisa «STORIE BREVI»!
Эта песня переносит нас в атмосферу августа 96-го, где «Love is in the air» [Любовь витает в воздухе]. Героиня описывает своего партнера как «finto borghese» [фальшивого буржуа], но при этом они прекрасно понимают друг друга, что для нее «rarissimo» [редчайшее явление]. Она признается, что он заставляет ее «mancare l'aria» [задыхаться], когда он отвечает, и «saltare in aria» [взлетать на воздух], как «ecomostri» [экомонстры].
Несмотря на то, что «in tanti hanno il cuore di plastica» [у многих пластиковые сердца], их история особенная, потому что все остальные – «tutte storie brevi» [все короткие истории]. Пока все на море, они вдвоем, «due gatti neri» [два черных кота], медленно летят «nel blu come i tuoi Levi's» [в синеве, как твои Levi's]. Они наслаждаются «bella luna hollywoodiana» [красивой голливудской луной] и уединением, не боясь никаких зависимостей. Это история о том, как среди мимолетных связей они нашли что-то настоящее и уникальное.
