STORIE BREVI Lyrics in Russian by Tananai, Annalisa
Ecomostri - это уникальное итальянское слово, которое дословно переводится как "экомонстры". Оно используется для обозначения уродливых, часто незаконных или экологически вредных построек, которые портят природный ландшафт.
В песне Тананаи использует это слово в метафорическом смысле: "Mi fai saltare in aria come gli ecomostri" (Ты заставляешь меня взрываться, как экомонстры). Это сравнение очень яркое и необычное, оно передает сильные эмоции, которые героиня вызывает у певца, словно разрушая его изнутри, как эти уродливые строения разрушают природу.
Знаешь это странное чувство, когда вокруг разгар лета, все уехали на пляж, а вы вдвоем заперлись в комнате и вам вообще никто не нужен? STORIE BREVI именно про это состояние. Пока вокруг шумит август девяносто шестого года (Sembra l'agosto del '96) и играет вечное «Love is in the air», герои песни выбирают не пляж, а закрытые жалюзи (una persiana chiusa) и свои маленькие слабости. Тананай поет, что они понимают друг друга с полуслова, хоть собеседник и строит из себя буржуа (finto borghese — человек, изображающий из себя утонченного интеллигента или богача). Лирика полна забавных сравнений: от взрывающихся архитектурных уродцев (ecomostri — в Италии так называют уродливые незаконные постройки) до синевы джинсов (Nel blu come i tuoi Levi's).
Главная мысль крутится вокруг контраста: пока у толпы людей вокруг «пластиковые сердца» (il cuore di plastica), а их романы — всего лишь короткие мимолетные интрижки (tutte storie brevi), у этих двоих все по-настоящему. Они называют себя двумя черными котами (due gatti neri), которые тихо летят в своем собственном ритме, пока остальные суетятся у моря (Tutti sono al mare e noi no). Отличный, слегка ленивый поп-трек для тех, кто нашел своего человека и просто хочет остаться дома.
