STORIE BREVI Lyrics in Romanian by Tananai, Annalisa
Ecomostri este un cuvânt compus, format din "eco" (ecologic) și "mostri" (monștri), referindu-se la construcții ilegale sau abuzive care deteriorează peisajul natural.
În contextul cântecului, Tananai folosește această metaforă puternică pentru a descrie cum persoana iubită îl face să "sară în aer" (mi fai saltare in aria) la fel cum sunt demolate aceste structuri inestetice. Este o expresie neobișnuită și memorabilă, care adaugă o notă de originalitate versurilor.
STORIE BREVI te trimite direct într-o atmosferă relaxată de vară italiană, care amintește de anul 1996 („Sembra l'agosto del '96” [Pare august din '96]). Tananai și Annalisa vorbesc despre o conexiune rară între doi oameni puțin ciudați, care preferă să stea închiși într-o cameră („Io e te, quattro mura / Una persiana chiusa” [Eu și cu tine, patru pereți / O jaluzea trasă]) în loc să meargă la plajă ca toată lumea („Tutti sono al mare e noi no” [Toți sunt la mare, iar noi nu]). Comparațiile sunt directe și amuzante: intensitatea dintre ei îi face să se simtă gata să explodeze precum clădirile ilegale demolate („Come gli ecomostri” [Ca ecomonștrii – termen italian pentru construcțiile urâte care distrug natura]).
Titlul piesei spune totul: ceilalți din jur au inimi de plastic și trec doar prin aventuri trecătoare („È vero che in tanti hanno il cuore di plastica / Ma gli altri, tutte storie brevi” [E adevărat că mulți au inima de plastic / Dar ceilalți, doar povești scurte]). Între timp, cei doi protagoniști plutesc în propria lor lume albastră ca o pereche de blugi clasici („Nel blu come i tuoi Levi's” [În albastru ca jeanșii tăi Levi's]) și se văd ca două pisici negre („Noi, due gatti neri” [Noi, două pisici negre]), siguri că legătura lor este mult mai trainică decât micile idile de vacanță.
