STORIE BREVI Lyrics in Romanian by Tananai, Annalisa
Ecomostri este un cuvânt compus, format din "eco" (ecologic) și "mostri" (monștri), referindu-se la construcții ilegale sau abuzive care deteriorează peisajul natural.
În contextul cântecului, Tananai folosește această metaforă puternică pentru a descrie cum persoana iubită îl face să "sară în aer" (mi fai saltare in aria) la fel cum sunt demolate aceste structuri inestetice. Este o expresie neobișnuită și memorabilă, care adaugă o notă de originalitate versurilor.
Ești gata să te îndrăgostești de o poveste de dragoste modernă, plină de farmec? Piesa „STORIE BREVI” a lui Tananai cu Annalisa te va cuceri! Imaginează-ți o dimineață de august, ca în '96, când „Love is in the air” [Dragostea e în aer]. Versurile descriu o conexiune rară și intensă între doi oameni, unde unul este „un pic burghez fals” („un po' finto borghese”), dar totuși se înțeleg perfect. Este o senzație atât de puternică încât „Mi fai mancare l'aria / Quando mi rispondi” [Îmi tai respirația / Când îmi răspunzi] și „Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri” [Mă faci să sar în aer / Ca ecomonștrii].
Deși mulți au „inima de plastic” („il cuore di plastica”), pentru ei, toate celelalte sunt „tutte storie brevi” [toate povești scurte]. Ei nu sunt la mare ca toți ceilalți, ci au „prea multe lucruri în joc” („troppe cose in ballo”). Zboară încet, „în albastru ca blugii tăi Levi's” („Nel blu come i tuoi Levi's”), ca „doi pisici negre” („due gatti neri”), ignorând riscurile. Este o dragoste care te face să te simți „strano” („ciudat”), dar într-un mod bun. Cu o „lună hollywoodiană” („bella luna hollywoodiana”) pe cer, ei sunt doar ei doi, într-o cameră cu o jaluzea trasă, întrebându-se „chi ci ammazza?” [cine ne omoară?]. Este o poveste despre a trăi intens, a risca și a găsi ceva real într-o lume plină de „povești scurte”.
