STORIE BREVI Lyrics in Portuguese by Tananai, Annalisa
Ecomostri é uma palavra composta que significa literalmente "ecomonstros". É um termo italiano usado para descrever construções ou edifícios que são considerados feios, desproporcionais ou prejudiciais ao meio ambiente e à paisagem.
Na música, Tananai canta "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Você me faz explodir / Como os ecomonstros). Ele usa essa imagem vívida e um tanto irônica para expressar como a pessoa amada o afeta intensamente, quase como se o fizesse explodir de emoção, assim como se desejaria que os ecomonstros fossem demolidos.
Em "STORIE BREVI", Tananai e Annalisa nos levam para um romance que se destaca das "histórias breves" que parecem ser a norma. A música começa com uma sensação nostálgica, "Sembra l'agosto del '96" [Parece agosto de '96], com um ar de que "Love is in the air" [O amor está no ar].
O casal se entende, mesmo com ele sendo um "finto borghese" [falso burguês], o que é "rarissimo per me" [raríssimo para mim]. A intensidade da paixão é palpável: "Mi fai mancare l'aria / Quando mi rispondi" [Você me faz perder o fôlego / Quando me responde] e "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" [Você me faz explodir / Como os ecomonstros]. Apesar do risco de se machucar ("Potrebbe farci male un tot" [Poderia nos machucar um pouco]), eles se arriscam, porque, afinal, "tanti / Hanno il cuore di plastica" [muitos / Têm o coração de plástico], mas o deles é diferente. Enquanto todos estão na praia, eles têm "troppe cose in ballo" [muitas coisas em jogo], voando "piano piano / Nel blu come i tuoi Levi's" [devagar / No azul como seu jeans Levi's], como "due gatti neri" [dois gatos pretos], mostrando que as outras são "Tutte storie brevi" [Todas histórias curtas].
