STORIE BREVI Lyrics in Portuguese by Tananai, Annalisa
Ecomostri é uma palavra composta que significa literalmente "ecomonstros". É um termo italiano usado para descrever construções ou edifícios que são considerados feios, desproporcionais ou prejudiciais ao meio ambiente e à paisagem.
Na música, Tananai canta "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Você me faz explodir / Como os ecomonstros). Ele usa essa imagem vívida e um tanto irônica para expressar como a pessoa amada o afeta intensamente, quase como se o fizesse explodir de emoção, assim como se desejaria que os ecomonstros fossem demolidos.
Sabe aquele clima nostálgico de verão dos anos 90? "STORIE BREVI", parceira pop entre Tananai e Annalisa, abre exatamente assim: "Sembra l'agosto del '96" [Parece o agosto de 96]. Enquanto todo mundo correu para a praia ("Tutti sono al mare e noi no" [Todos estão no mar e nós não]), os dois preferem ficar trancados entre quatro paredes com uma persiana abaixada sob uma "bella luna hollywoodiana" [bela lua hollywoodiana]. A graça da música é esse contraste entre o mundo lá fora e a conexão direta deles, que se sentem como "due gatti neri" [dois gatos pretos] voando baixo num céu azul como calça jeans ("Nel blu come i tuoi Levi's" [No azul como os seus Levi's]).
No meio de pessoas com "il cuore di plastica" [o coração de plástico], eles reconhecem que entender outra pessoa de verdade é "rarissimo" [raríssimo]. A letra até brinca com exageros e termos bem específicos do italiano, como quando diz "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" [Você me faz explodir como os ecomonstros — uma gíria italiana para prédios horríveis e ilegais que acabam demolidos com dinamite]. No fim, mesmo que o romance "potrebbe farci male un tot" [possa nos machucar um bocado], a certeza é de que o resto das pessoas só vive "tutte storie brevi" [todas histórias curtas], enquanto a deles é a que realmente importa.
