STORIE BREVI Lyrics in Polish by Tananai, Annalisa
Słowo "ecomostri" dosłownie oznacza "ekopotwory". Jest to neologizm, który łączy "eco" (ekologiczny) z "mostri" (potwory), odnosząc się do brzydkich, często nielegalnych lub źle zaprojektowanych budynków, które szpecą krajobraz i niszczą środowisko.
W kontekście piosenki, Tananai śpiewa: "Mi fai saltare in aria Come gli ecomostri" (Sprawiasz, że wylatuję w powietrze Jak ekopotwory). To zaskakujące i obrazowe porównanie, które pokazuje, jak intensywne emocje wywołuje w nim druga osoba, burząc jego spokój niczym wyburzanie szpecących budowli.
Piosenka "STORIE BREVI" Tananai i Annalisy to opowieść o miłości, która wyróżnia się na tle innych, przelotnych znajomości. Zaczyna się od nostalgicznego obrazu, "Sembra l'agosto del '96 / Questa mattina tutti sanno che / Love is in the air" [Wygląda jak sierpień '96 / Dziś rano wszyscy wiedzą, że / Miłość wisi w powietrzu], ale szybko staje się jasne, że to coś więcej niż zwykły letni romans. Podmiot liryczny czuje, że ta relacja jest wyjątkowa, "Ma comunque ci capiamo, ed è rarissimo per me / Rarissimo" [Ale i tak się rozumiemy, a to dla mnie rzadkość / Rzadkość].
Ta miłość jest intensywna i trochę szalona, sprawia, że brakuje powietrza, "Mi fai mancare l'aria / Quando mi rispondi" [Sprawiasz, że brakuje mi tchu / Kiedy mi odpowiadasz], i wywołuje silne emocje, "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" [Wysadzasz mnie w powietrze / Jak ekomonstra]. Mimo potencjalnego ryzyka, "Potrebbe farci male un tot" [Może nas trochę zranić], bohaterowie są gotowi na to uczucie, bo wiedzą, że "gli altri, tutte storie brevi" [inne to tylko krótkie historie]. Kiedy wszyscy inni są na plaży, oni mają "troppe cose in ballo" [zbyt wiele spraw w toku], a ich miłość toczy się własnym tempem, "Voliamo piano piano / Nel blu come i tuoi Levi's / Noi, due gatti neri" [Lecimy powoli / W błękicie jak twoje Levi'sy / My, dwa czarne koty]. To jest ich historia, inna niż wszystkie.
