STORIE BREVI Lyrics in Norwegian by Tananai, Annalisa
Ecomostri er et sammensatt ord som bokstavelig talt betyr "økomonstre". Det er et fargerikt og uvanlig ord som refererer til store, stygge og ofte ulovlige bygninger som ødelegger landskapet og miljøet.
I sangen bruker Tananai dette ordet på en metaforisk måte. Han synger "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Du får meg til å eksplodere / Som økomonstrene), noe som antyder at personen han synger om har en så sterk innvirkning på ham at han føler seg revet fra hverandre, akkurat som disse uønskede bygningene blir revet ned. Det er et unikt og visuelt sterkt uttrykk som skiller seg ut.
Denne sangen er en skikkelig feel-good låt som tar oss med tilbake til en sommerdag, kanskje i august 1996, hvor «Love is in the air». Tananai og Annalisa synger om en kjærlighet som føles sjelden og spesiell. Selv om den ene er litt «finto borghese» [falsk borgerlig], forstår de hverandre, noe som er «rarissimo per me» [veldig sjeldent for meg]. De beskriver hvordan den andre får dem til å miste pusten og «saltare in aria come gli ecomostri» [sprenges i luften som økomonstre], et morsomt bilde på hvor sterke følelsene er!
De lurer på om det kan gjøre litt vondt, «Potrebbe farci male un tot» [Det kan skade oss litt], men det er verdt det. Mens mange andre har «il cuore di plastica» [hjerte av plast] og bare opplever «storie brevi» [korte historier], er deres kjærlighet annerledes. De er ikke på stranden som alle andre, men har «troppe cose in ballo» [for mange ting på gang]. De svever «piano piano nel blu come i tuoi Levi's» [sakte i det blå som dine Levi's] og ser på seg selv som «due gatti neri» [to svarte katter], kanskje litt uheldige, men sammen er de sterke. Det er en fin påminnelse om at ekte kjærlighet er verdt å kjempe for, selv når verden rundt deg er full av flyktige romanser.
