STORIE BREVI Lyrics in Latvian by Tananai, Annalisa
Ecomostri ir saliktenis, kas veidots no vārdiem "eco" (ekoloģisks) un "mostri" (briesmoņi). Tas apzīmē neglītas, bieži vien nelikumīgi uzceltas ēkas vai būves, kas bojā ainavu un ir pretrunā ar vides aizsardzības principiem.
Dziesmā Tananai to izmanto, lai aprakstītu sajūtu, ka viņš "uzsprāgst" kā šie "ekobriesmoņi", kad viņa mīļotā atbild. Tas ir spilgts un neparasts salīdzinājums, kas piešķir dziesmai unikālu un nedaudz dramatisku noskaņu.
Šī dziesma piedāvā pavisam citādu vasaras noskaņu. Kamēr visi pārējie traucas uz pludmali, dziesmas varoņi paliek divatā aiz aizvērtām žalūzijām: “Tutti sono al mare e noi no / Abbiamo troppe cose in ballo” (Visi ir pie jūras, bet mēs nē / Mums ir pārāk daudz darāmā). Šeit nav vietas virspusējiem vasaras romāniem. Tā vietā Tananai un Annalisa dzied par retu saikni starp diviem cilvēkiem, kas liek visām citām attiecībām izskatīties pēc nenozīmīgām epizodēm: “Ma gli altri, tutte storie brevi” (Bet visi pārējie ir tikai īsi stāsti).
Dziesmas teksts ir pilns ar asprātīgiem un ļoti vizuāliem salīdzinājumiem. Piemēram, rinda par sprādzieniem un būvniecības briesmoņiem: “Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri” (Tu liec man uzsprāgt gaisā / Kā ekomonstriem). Itālijā vārdu “ecomostri” lieto, lai apzīmētu milzīgas, neglītas un videi kaitīgas ēkas, kuras reizēm mēdz nojaukt ar kontrolētu sprādzienu. Tāpat dziesmā parādās rotaļīgi tēli kā “Nel blu come i tuoi Levi's” (Zilumā, kas ir kā tavi Levi's džinsi) un “Noi, due gatti neri” (Mēs, divi melni kaķi), kas lieliski parāda šo īpašo, mazliet noslēpumaino divvientulību.
