STORIE BREVI Lyrics in Hungarian by Tananai, Annalisa
Ecomostri szó szerint "ökológiai szörnyeket" jelent. Ez egy összetett szó, amely az "eco" (ökológiai) és a "mostri" (szörnyek) szavakból áll, és olyan épületekre vagy szerkezetekre utal, amelyek csúnyák, környezetkárosítóak, és elrontják a tájat.
A dalban Tananai ezt a szót használja, hogy kifejezze, milyen robbanásszerűen és pusztítóan hat rá a másik személy, amikor azt énekli: "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Felrobbantasz / Mint az ökológiai szörnyeket). Ez egy erős és szokatlan metafora, amely a szerelem intenzitását és a vele járó felfordulást hangsúlyozza.
Képzeld el azt a nyári hangulatot, amikor mindenki más a tengerpartra rohan, ti ketten viszont inkább bezárkóztok a négy fal közé egy leengedett redőny mögé. A STORIE BREVI pontosan erről a különleges, kicsit kívülálló kapcsolatról szól. Tananai és Annalisa azt éneklik, hogy míg a világ tele van műanyag szívű emberekkel és gyorsan múló kalandokkal, az ő kötelékük teljesen más ligában játszik. Nem érdeklik őket a felszínes dolgok: lehet, hogy a másik kissé „finto borghese” (ál-arisztokratikus), mégis azonnal megértik egymást, ami manapság igazi ritkaság.
A szöveg tele van szuper, közvetlen képekkel. Az énekesek „due gatti neri” (két fekete macska) módjára keringenek egymás körül a szobában, miközben odakint a hollywoodi stílusú hold világít. Olyan olasz szlengeket és kifejezéseket tanulhatsz meg belőle, mint a „farci male un tot” (nagyon fájni / egy csomót ártani nekünk), vagy az „ecomostri”, ami a partokat és hegyoldalakat elcsúfító, illegális betonszörny-épületekre utal. A refrén pedig nem hagy kétséget afelől, mi számít igazán: mindenki más kapcsolata csak „storie brevi” (rövidke történetek), míg ők ketten lassan lebegnek a saját kék világukban, ami pont olyan mély, mint egy klasszikus Levi's farmer.
