STORIE BREVI Lyrics in Hungarian by Tananai, Annalisa
Ecomostri szó szerint "ökológiai szörnyeket" jelent. Ez egy összetett szó, amely az "eco" (ökológiai) és a "mostri" (szörnyek) szavakból áll, és olyan épületekre vagy szerkezetekre utal, amelyek csúnyák, környezetkárosítóak, és elrontják a tájat.
A dalban Tananai ezt a szót használja, hogy kifejezze, milyen robbanásszerűen és pusztítóan hat rá a másik személy, amikor azt énekli: "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Felrobbantasz / Mint az ökológiai szörnyeket). Ez egy erős és szokatlan metafora, amely a szerelem intenzitását és a vele járó felfordulást hangsúlyozza.
A Tananai és Annalisa „STORIE BREVI” című száma egy igazi nyári hangulatú dal, ami elrepít minket 1996 augusztusába, ahol „Love is in the air” [Szerelem van a levegőben]. Arról szól, hogy a világ tele van „műanyag szívű” emberekkel és „rövid történetekkel”, de ők ketten valami különlegeset találtak.
Ez a dal a szokatlan, mégis mély kapcsolódásról szól, ahol a „finto borghese” [ál-polgári] fiú és a lány megértik egymást, ami „rarissimo” [nagyon ritka]. A szöveg tele van játékos képekkel, például amikor a lány válasza „mi fai mancare l'aria” [elfojtja a levegőmet], vagy „mi fai saltare in aria come gli ecomostri” [felrobbantasz, mint az öko-szörnyek]. Miközben mindenki más a tengerparton van, ők ketten „két fekete macskaként” repülnek lassan a kékben, mint a Levi's farmer. A dal végén pedig felteszik a kérdést: „chi ci ammazza?” [ki öl meg minket?], ami azt mutatja, hogy együtt bármit túlélnek.
