STORIE BREVI Lyrics in Greek by Tananai, Annalisa
Ecomostri είναι μια σύνθετη λέξη που συνδυάζει το "eco" (οικολογικό) και το "mostri" (τέρατα). Αναφέρεται σε άσχημα, συχνά παράνομα, κτίρια ή κατασκευές που καταστρέφουν το φυσικό περιβάλλον και το τοπίο.
Στο τραγούδι, ο Tananai χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει πώς η αγαπημένη του τον κάνει να "τινάζεται στον αέρα σαν τα ecomostri", υποδηλώνοντας μια εκρηκτική και ανατρεπτική επίδραση, σαν να γκρεμίζει ό,τι είναι άσχημο ή ανεπιθύμητο.
Το "STORIE BREVI" των Tananai και Annalisa μας μεταφέρει σε ένα καλοκαίρι του '96, όπου "Love is in the air" [Η αγάπη είναι στον αέρα]. Είναι μια ιστορία για δύο ανθρώπους που, παρόλο που ο ένας είναι "un po' finto borghese" [λίγο ψεύτικος αστός], καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, κάτι που είναι "rarissimo" [πολύ σπάνιο].
Η σχέση τους είναι τόσο έντονη που του "fai mancare l'aria" [κόβεις την ανάσα] και τον "fai saltare in aria come gli ecomostri" [τον ανατινάζεις σαν τα οικολογικά τέρατα]. Παρόλο που ξέρουν ότι "potrebbe farci male un tot" [θα μπορούσε να μας πληγώσει πολύ], δεν τους νοιάζει. Γιατί, όπως λένε, "gli altri, tutte storie brevi" [οι άλλοι, όλες σύντομες ιστορίες]. Ενώ όλοι οι άλλοι είναι στη θάλασσα, αυτοί έχουν "troppe cose in ballo" [πάρα πολλά πράγματα σε εξέλιξη] και νιώθουν "strano" [περίεργα], πετώντας "piano piano nel blu come i tuoi Levi's" [αργά αργά στο μπλε σαν τα Levi's σου], σαν "due gatti neri" [δύο μαύρες γάτες]. Είναι μια όμορφη, λίγο επικίνδυνη, αλλά σίγουρα μοναδική ιστορία αγάπης!
