STORIE BREVI Lyrics in German by Tananai, Annalisa

Ecomostri ist ein umgangssprachlicher Begriff, der wörtlich „Ökomonster“ bedeutet. Er beschreibt große, oft hässliche oder umweltschädliche Gebäude, die die Landschaft verschandeln.

Im Lied verwendet Tananai diesen Begriff auf eine überraschende und metaphorische Weise. Er singt: „Mi fai saltare in aria come gli ecomostri“ (Du bringst mich zum Explodieren wie die Ökomonster). Dies drückt aus, wie stark die Person ihn beeinflusst und wie sie seine innere Welt „sprengt“ oder verändert, ähnlich wie ungeliebte Bauten abgerissen werden.

In „STORIE BREVI“ von Tananai und Annalisa geht es um diese eine besondere Verbindung, die sich von allen anderen abhebt. Die beiden singen davon, wie sich dieser Morgen anfühlt wie der August '96, wo „Love is in the air“ [Liebe liegt in der Luft]. Es ist eine Liebe, die sie sprachlos macht – „Mi fai mancare l'aria“ [Du raubst mir den Atem] – und sie sogar „saltare in aria come gli ecomostri“ [in die Luft gehen lässt wie die Umweltmonster].

Sie wissen, dass viele andere „il cuore di plastica“ [ein Herz aus Plastik] haben und ihre Beziehungen nur „storie brevi“ [kurze Geschichten] sind. Aber ihre Liebe ist anders. Während alle anderen am Meer sind, haben sie „troppe cose in ballo“ [zu viele Dinge am Laufen]. Sie fühlen sich „strano“ [seltsam] und fliegen „piano piano nel blu come i tuoi Levi's“ [langsam ins Blaue wie deine Levi's]. Sie sind wie „due gatti neri“ [zwei schwarze Katzen] unter dem hollywoodreifen Mond, geschützt in ihren vier Wänden. Es ist eine Liebe, die vielleicht ein bisschen wehtun könnte, aber sie sind bereit, das Risiko einzugehen, weil sie so einzigartig ist.