STORIE BREVI Lyrics in Finnish by Tananai, Annalisa
Ecomostri on mielenkiintoinen ja harvinainen yhdyssana, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "ekohirviöitä". Se viittaa rumasti rakennettuihin tai ympäristöä vahingoittaviin rakennuksiin, usein laittomiin tai luonnonkauniille alueille sijoitettuihin.
Laulussa Tananai käyttää tätä sanaa kuvaamaan, kuinka hänen kumppaninsa saa hänet "räjähtämään ilmaan kuin ecomostri". Se on voimakas ja hieman humoristinen vertaus, joka korostaa suhteen intensiivisyyttä ja sitä, miten kumppani voi saada hänet tuntemaan olonsa täysin mullistetuksi.
Tämä Tananain ja Annalisan pop-kappale vie meidät suoraan hiostavan kuumaan, nostalgiseen tunnelmaan, joka tuntuu siltä kuin eläisimme vuoden 1996 elokuuta: "Sembra l'agosto del '96" (Tuntuu kuin olisi elokuu '96). Kun kaikki muut ryntäävät rannalle ottamaan aurinkoa, tämä kaksikko linnoittautuu mieluummin sisätiloihin sälekaihtimien taakse: "Tutti sono al mare e noi no" (Kaikki ovat merellä, me emme). Heidän välillään on kipinöivää yhteyttä, vaikka toinen käyttäytyykin hieman teennäisen porvarillisesti ("un po' finto borghese"). Muovisten sydänten maailmassa muut ihmissuhteet tuntuvat heille pelkiltä merkityksettömiltä pätkiltä, lyhyiltä tarinoilta: "tutte storie brevi".
Sanoituksissa on mahtavan leikkisää ja omaleimaista arkikieltä. Tananai ja Annalisa vertaavat itseään kahteen mustaan kissaan ("due gatti neri") ja laulavat lentävänsä taivaan sineen, joka on yhtä sininen kuin farkut: "Nel blu come i tuoi Levi's" (Sinisessä kuin sinun Levi'sisi). Erityisen hauska ja raju kielikuva löytyy heti alusta, kun toisen vastaukset saavat laulajan räjähtämään ilmaan kuin laittomasti rakennetut rumat betonitalot: "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri". Italiaksi sana ecomostro tarkoittaa juuri luontomaiseman pilaavaa rumaa rakennelmaa. Laulu heittäytyy täysillä tähän omituiseen ja vähän vaaralliseenkin huumaan, sillä vaikka homma saattaisi satuttaa reilusti ("Potrebbe farci male un tot"), he päättävät silti nauttia Hollywood-kuun loisteesta neljän seinän sisällä.
