STORIE BREVI Lyrics in Finnish by Tananai, Annalisa

Ecomostri on mielenkiintoinen ja harvinainen yhdyssana, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "ekohirviöitä". Se viittaa rumasti rakennettuihin tai ympäristöä vahingoittaviin rakennuksiin, usein laittomiin tai luonnonkauniille alueille sijoitettuihin.

Laulussa Tananai käyttää tätä sanaa kuvaamaan, kuinka hänen kumppaninsa saa hänet "räjähtämään ilmaan kuin ecomostri". Se on voimakas ja hieman humoristinen vertaus, joka korostaa suhteen intensiivisyyttä ja sitä, miten kumppani voi saada hänet tuntemaan olonsa täysin mullistetuksi.

Tämä Tananain ja Annalisan kappale on täydellinen, jos olet joskus tuntenut, että kaikki muut elävät jotain täydellistä elokuvaelämää rannalla, kun sinä ja kumppanisi olette vain… te. Laulu alkaa tunnelmalla, joka tuntuu kuin "agosto del '96" [elokuu '96], ja siinä pohditaan, kuinka "Love is in the air" [Rakkaus on ilmassa], mutta omalla, hieman epätavallisella tavalla. Laulaja kuvailee kumppaniaan "finto borghese" [teeskennelty porvari], mutta silti he ymmärtävät toisiaan, mikä on laulajalle "rarissimo" [harvinaista].

Kappaleessa on ihana vastakkainasettelu: kun kaikki muut ovat rannalla ("Tutti sono al mare e noi no" [Kaikki ovat merellä, paitsi me]), he kaksi ovat omassa maailmassaan, ehkä neljän seinän sisällä, "persiana chiusa" [kaihtimet kiinni]. He lentävät hitaasti ja rauhallisesti, "nel blu come i tuoi Levi's" [sinisessä kuin sinun Leviksesi], ja ovat kuin "due gatti neri" [kaksi mustaa kissaa]. Vaikka monet muut suhteet ovat "tutte storie brevi" [kaikki lyhyitä tarinoita], heidän juttunsa tuntuu erilaiselta. Onko se vaarallista? Ehkä, "Potrebbe farci male un tot" [Se voisi satuttaa meitä vähän], mutta se on sen arvoista.