STORIE BREVI Lyrics in Estonian by Tananai, Annalisa
Ecomostri on liitsõna, mis koosneb sõnadest "eco" (ökoloogiline) ja "mostri" (koletised). See viitab suurtele, inetutele ja keskkonda kahjustavatele ehitistele, mis on sageli ebaseaduslikult püstitatud või rikuvad maastiku ilu.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada tunnet, mis paneb sind õhku lendama, justkui oleksid need inetud ehitised, mis lõpuks õhku lastakse. See on huvitav ja visuaalne sõna, mis annab edasi tugeva emotsiooni.
See lugu viib meid otse 1996. aasta augusti meeleollu, kus õhus on tunda armastust: "Sembra l'agosto del '96 / Questa mattina tutti sanno che / Love is in the air" (Tundub nagu 96. aasta august, täna hommikul teavad kõik, et armastus on õhus). Itaalia artistid Tananai ja Annalisa ei torma aga randa nagu kõik teised, sest neil on "troppe cose in ballo" (liiga palju asju käsil). Selle asemel tõmmatakse aknaluugid kinni ja nauditakse omaette olemist nelja seina vahel. Nad nimetavad end kaheks mustaks kassiks, kes lendavad aeglaselt sinas, mis on sama sinine kui ühed klassikalised teksad: "Nel blu come i tuoi Levi's / Noi, due gatti neri" (Sinas nagu su Levi'sed, meie, kaks musta kassi).
Tekstis visatakse nalja kaaslase peene oleku üle sõnadega "finto borghese" (võltskodanlik), kuid tunnistatakse, et selline teineteisemõistmine on haruldane. Teiste inimeste pinnapealsed suhted ja plastiksüdamed saavad laulus selge hinnangu: need on lihtsalt "storie brevi" (lühikesed lood). Lauljad kasutavad ka julgeid ja humoorikaid võrdlusi, öeldes, et teise vastused panevad pea plahvatama nagu "ecomostri" (ökokoletised ehk Itaalias loodust risustavad ebaseaduslikud betoonkolossid). Kuigi see suhe võib haiget teha, otsustavad nad ikkagi riskida sõnadega "In fondo, perché no?" (Lõppude lõpuks, miks mitte?).
