STORIE BREVI Lyrics in Dutch by Tananai, Annalisa
Ecomostri is a fascinating and somewhat rare Italian word, a portmanteau of "eco" (ecology) and "mostri" (monsters). It refers to illegally built or environmentally damaging structures, often abandoned or unfinished, that mar the landscape.
In the song, Tananai sings, "Mi fai saltare in aria come gli ecomostri" (You make me blow up like the ecomonsters). This vivid metaphor suggests a powerful, almost destructive emotional impact, comparing the feeling to the demolition of these unsightly, unwanted structures. It's a unique and evocative image that stands out.
In "STORIE BREVI" van Tananai en Annalisa duiken we in een relatie die anders is dan alle andere. Het voelt als een warme augustusdag in '96, en de liefde hangt in de lucht. De zangeres vindt haar partner een beetje een "finto borghese" [nepburgerlijk], maar ze begrijpen elkaar, wat voor haar zeldzaam is. Ze beschrijft hoe hij haar de adem beneemt en haar doet "saltare in aria" [de lucht in vliegen], zoals "ecomostri" [ecologische monsters] die worden opgeblazen. Waarom ook niet? Het kan een beetje pijn doen, maar veel mensen hebben een "cuore di plastica" [plastic hart], en de rest? Dat zijn allemaal "storie brevi" [korte verhalen].
Terwijl iedereen op het strand is, hebben zij te veel aan hun hoofd. Ze voelt zich "strano" [vreemd] en ze vliegen langzaam, "nel blu come i tuoi Levi's" [in het blauw zoals je Levi's]. Ze zijn "due gatti neri" [twee zwarte katten], en alle andere liefdes zijn slechts korte verhalen. Zelfs onder een "bella luna hollywoodiana" [prachtige Hollywood-maan] in hun vier muren met een gesloten luik, wie kan hen dan nog kwaad doen? Misschien missen ze nog wat verslavingen, maar ach, waarom niet? Het is duidelijk dat deze connectie dieper gaat dan de vluchtige romances om hen heen.
