STORIE BREVI Lyrics in Czech by Tananai, Annalisa

Ecomostri je složené slovo, které doslova znamená "ekologická monstra". Používá se k označení ošklivých, často nelegálních staveb, které hyzdí krajinu a poškozují životní prostředí.

V kontextu písně Tananai zpívá: "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Nutíš mě vybuchnout / Jako ekomonstra). Je to silná a nečekaná metafora, která vyjadřuje, jak ho druhá osoba přivádí k šílenství nebo ho ničí, podobně jako ekologická monstra ničí přírodu. Je to velmi vizuální a zapamatovatelné slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje.

Představ si líný letní den, kdy všichni ostatní odjeli k vodě (Tutti sono al mare e noi no – Všichni jsou u moře a my ne), ale tobě a tvému protějšku stačí zatáhnout žaluzie a zůstat spolu mezi čtyřmi stěnami. Tananai a Annalisa v tomhle popovém hitu staví svůj vztah do kontrastu s povrchním světem kolem. Zatímco spousta lidí má podle nich cuore di plastica (plastové srdce) a jejich románky jsou jen storie brevi (krátké příběhy či jednorázové epizody), tahle dvojice prožívá něco mnohem hlubšího a vzácnějšího (ed è rarissimo per me – a to je pro mě strašně vzácné).

Text je plný skvělých vizuálních detailů i hovorových obratů. Zpívají o tom, jak se vznášejí v modré barvě, která připomíná džíny (Nel blu come i tuoi Levi's – V modři jako tvoje levisky), a sami sebe popisují jako due gatti neri (dvě černé kočky) schované před světem. Líbí se mi jejich přímočarost a italský slang: když zpívají, že by je něco mohlo bolet un tot, znamená to prostě „hromadu“ nebo „fakt hodně“. Vztah je pro ně divoký a intenzivní, takže jim protějšek vyrazí dech a odpálí je do vzduchu jako ecomostri (nelegální a ošklivé betonové stavby, které Italové občas s gustem odstřelují).