STORIE BREVI Lyrics in Czech by Tananai, Annalisa

Ecomostri je složené slovo, které doslova znamená "ekologická monstra". Používá se k označení ošklivých, často nelegálních staveb, které hyzdí krajinu a poškozují životní prostředí.

V kontextu písně Tananai zpívá: "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Nutíš mě vybuchnout / Jako ekomonstra). Je to silná a nečekaná metafora, která vyjadřuje, jak ho druhá osoba přivádí k šílenství nebo ho ničí, podobně jako ekologická monstra ničí přírodu. Je to velmi vizuální a zapamatovatelné slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje.

Píseň „STORIE BREVI“ od Tananai a Annalisy je jako letní románek, který se vymyká všem pravidlům. Začíná to pocitem, že je „Love is in the air“, jako by se psal srpen roku 1996. Zpěváci se cítí být navzájem přitahováni, i když jeden z nich je „un po' finto borghese“ [trochu falešný měšťák].

Je to o tom, jak se dva lidé cítí zvláštně, když jsou spolu – „Mi fai mancare l'aria“ [Bereš mi dech] a „Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri“ [Vyhazuješ mě do vzduchu / Jako ekologická monstra]. I když to „Potrebbe farci male un tot“ [mohlo by nás to trochu zranit], riskují to. Všichni ostatní mají „il cuore di plastica“ [srdce z plastu] a jejich příběhy jsou jen „Tutte storie brevi“ [Všechno krátké příběhy]. Ale jejich? Ti dva jsou jako „due gatti neri“ [dvě černé kočky], které se vznášejí „Nel blu come i tuoi Levi's“ [V modři jako tvoje Levi'sky], zatímco všichni ostatní jsou u moře. Je to taková ta láska, která se děje za zavřenými okenicemi, s „bella luna hollywoodiana“ [krásným hollywoodským měsícem] a pocitem, že jim nic nechybí, jen „Qualche dipendenza che ci manca“ [Nějaká závislost, která nám chybí].