STORIE BREVI Lyrics in Croatian by Tananai, Annalisa
Ecomostri je složenica od "eco" (ekološki) i "mostri" (čudovišta), a odnosi se na ružne, često ilegalne ili napuštene građevine koje narušavaju prirodni krajolik.
U pjesmi, Tananai pjeva "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Natjeraš me da eksplodiram / Kao ekomonstrumi). Ova metafora je vrlo slikovita i neobična, sugerirajući da ga osoba o kojoj pjeva toliko uzbuđuje da se osjeća kao da će se raspasti, baš kao što se ekomonstrumi ruše dinamitom.
Uronite u svijet Tananaija i Annalise uz pjesmu "STORIE BREVI"! Ova pjesma nas vodi u nostalgično ljeto, možda čak u kolovoz '96., gdje je, kako kažu, "Love is in the air" [Ljubav je u zraku].
Radi se o onoj rijetkoj vezi gdje se dvoje ljudi razumije, čak i ako je jedan od njih "un po' finto borghese" [pomalo lažni buržuj]. Osjećaji su intenzivni – partner/ica mu/joj "fa mancare l'aria" [oduzima dah] i "fa saltare in aria come gli ecomostri" [diže u zrak kao ekološka čudovišta]. Unatoč riziku da bi im to moglo "farci male un tot" [malo naštetiti], oni su spremni riskirati. Uostalom, "in ta-ta-ta-ta-ta-tanti hanno il cuore di plastica" [toliko ih ima srce od plastike], ali sve ostalo su "tutte storie brevi" [sve kratke priče]. Dok su svi ostali na moru, oni imaju "troppe cose in ballo" [previše stvari u igri], lebdeći polako "nel blu come i tuoi Levi's" [u plavetnilu kao tvoje Levi's traperice], poput "due gatti neri" [dvije crne mačke]. To je priča o posebnoj vezi koja se izdvaja od svih ostalih kratkih priča.
