STORIE BREVI Lyrics in Croatian by Tananai, Annalisa
Ecomostri je složenica od "eco" (ekološki) i "mostri" (čudovišta), a odnosi se na ružne, često ilegalne ili napuštene građevine koje narušavaju prirodni krajolik.
U pjesmi, Tananai pjeva "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Natjeraš me da eksplodiram / Kao ekomonstrumi). Ova metafora je vrlo slikovita i neobična, sugerirajući da ga osoba o kojoj pjeva toliko uzbuđuje da se osjeća kao da će se raspasti, baš kao što se ekomonstrumi ruše dinamitom.
Zamisli onaj ljetni osjećaj kad svi bježe na plažu, a tebi je draže ostati iza spuštenih roleta s jednom posebnom osobom. Upravo o tome pjevaju talijanski pop izvođači Tananai i Annalisa u pjesmi "STORIE BREVI". Sve počinje nostalgičnim ugođajem uz stih "Sembra l'agosto del '96" (Izgleda kao kolovoz 1996.), dok se dvoje protagonista skrivaju među četiri zida. Dok drugi imaju "il cuore di plastica" (srce od plastike) i njihove su veze prolazne, ova priča djeluje drukčije. Umjesto gužve na obali, oni priznaju: "Tutti sono al mare e noi no" (Svi su na moru, a mi nismo), birajući vlastiti mir pod holivudskim mjesecom.
Pjesma je puna opuštenih, slikovitih usporedbi i talijanskog žargona. Primjerice, izraz "ecomostri" u stihu "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (Zbog tebe letim u zrak / Kao ekološka čudovišta) odnosi se na ružne, ilegalne betonske građevine koje narušavaju prirodu u Italiji, a često ih eksplozivom ruše. Sebe duhovito nazivaju "due gatti neri" (dvije crne mačke) i lebde "Nel blu come i tuoi Levi's" (U plavetnilu poput tvojih Levi's traperica). Sve ostale prolazne avanture za njih su beznačajne jer su "tutte storie brevi" (sve kratke priče) u usporedbi s onim što oni dijele.
