Why Won't They Talk To Me? Lyrics in Lithuanian by Tame Impala
Whoops-a-daisy yra žaismingas posakis, dažnai vartojamas, kai kas nors netyčia nukrenta, paslysta ar padaro nedidelę klaidą. Tai tarsi švelnus, linksmas būdas pasakyti "oi!" arba "ak, mano!".
Šioje dainoje Tame Impala naudoja šį posakį, kad pabrėžtų netikėtą ir šiek tiek komišką suvokimą, kad jis nebuvo toks laimingas, kaip manė. Tai suteikia dainai savotiško ironijos ir pažeidžiamumo, atskleisdamas, kaip lengvai galime apsigauti dėl savo emocijų.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg būtumėte kambaryje pilname žmonių, bet vis tiek visiškai vieni? Tame Impala, australų atlikėjas, dainoje „Why Won't They Talk To Me?“ puikiai perteikia tą jausmą. Tai daina apie vienatvę ir norą, kad tave pastebėtų, net jei bandai apsimesti, kad tau nerūpi.
Dainos herojus iš pradžių jaučiasi „Out of the zone / Trying to see / I'm so alone / Nothing for me“ [Už zonos ribų / Bandau pamatyti / Esu toks vienišas / Niekas man]. Jis bando grįžti namo ir apsimesti, kad nieko neįvyko, bet vis tiek galvoja „Why won't they talk to me?“ [Kodėl jie su manimi nekalba?]. Bet tada įvyksta posūkis! Jis staiga supranta: „I don't need them / And they don't need me“ [Man jų nereikia / Ir jiems manęs nereikia]. Ir netgi pasako gana drąsų pareiškimą: „One day I'll be a star and they'll be sorry“ [Vieną dieną aš būsiu žvaigždė ir jie gailėsis]. Tai toks pažįstamas jausmas – noras, kad tave priimtų, bet kartu ir bandymas įtikinti save, kad tau tai nerūpi. Argi ne nuostabu, kaip muzika gali perteikti tokius sudėtingus jausmus?
