Why Won't They Talk To Me? Lyrics in Latvian by Tame Impala
Whoops-a-daisy ir rotaļīgs un nedaudz arhaisks izsauciens, ko lieto, kad ir notikusi maza kļūda vai neveiksme, piemēram, paklūdot vai nejauši kaut ko nometot. Tas ir līdzīgs latviešu "ak vai" vai "ups".
Dziesmā Tame Impala to izmanto, lai ironiski atsauktos uz savu iepriekšējo pārliecību par laimi, kas izrādījusies nepatiesa. Tas piešķir dziesmai negaidītu, pašironisku toni, padarot to par interesantu un neparastu vārdu, ko dzirdēt dziesmu tekstos.
Tame Impala dziesma "Why Won't They Talk To Me?" ir kā saruna ar sevi, kad jūties vientuļš un nesaprasts. Austrāliešu mākslinieks šeit lieliski parāda to sajūtu, kad esi "Out of the zone" [Ārpus zonas] un mēģini saprast, kāpēc citi ar tevi nerunā, lai gan tu domāji, ka esi laimīgs. Viņš dzied: "I thought I was happy" [Es domāju, ka biju laimīgs], kas liek aizdomāties par to, cik bieži mēs paši sevi mānām.
Dziesma sākumā pauž izmisumu un vēlmi vienkārši iet mājās un izlikties, ka nekas nav noticis: "I guess I'll go home / Try to be sane / Try to pretend / None of it happened" [Es laikam iešu mājās / Mēģināšu būt pie pilna prāta / Mēģināšu izlikties / Ka nekas nav noticis]. Bet tad nāk tāds foršs pagrieziens! Viņš pēkšņi saprot, ka varbūt viņiem nemaz nav vajadzīgs, un viņam viņi arī nav vajadzīgi: "I don't need them / And they don't need me" [Man viņi nav vajadzīgi / Un viņiem es neesmu vajadzīgs]. Un tad nāk tas dumpīgais pantiņš: "But I don't even care about it anyway / I wouldn't listen to a word any of them say / They just talk about themselves all day / One day I'll be a star and they'll be sorry" [Bet man par to vienalga / Es neklausītos nevienā viņu vārdā / Viņi visu dienu runā tikai par sevi / Kādu dienu es būšu zvaigzne, un viņiem būs žēl]. Tas ir tik atklāti un mazliet smieklīgi, vai ne? Tā ir dziesma par to, kā mēs cīnāmies ar vientulību un beigās atrodam spēku sevī.
