On S'fait Du Mal Lyrics in English Taïro , Kery James
Below, I translated the lyrics of the song On S'fait Du Mal by Taïro from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Taïro, on s'fait du mal
Taïro, we hurt each other
J'en vois qui tombent
I see some falling
D'autres qui s'plantent
Others who fail
Certains se plombent
Some people weigh themselves down
Mais beaucoup se trompent
But many are wrong
Peu de repères, trop de galères
Few benchmarks, too many hassles
Le bonheur se paye mais son prix est cher
Happiness has to be paid for but its price is dear
Alors on craque, et puis on braque
So we crack, and then we rob
On passe le cap, et on glisse dans la trappe
We pass the course, and we slide into the trapdoor
À coups de flingue ou de seringue
With a gun or a syringe
On continue à s'auto-détruire
We continue to self-destruct
Comme des dingues
Like crazy
On s'fait du mal ou, en tout cas, on essaye
We hurt ourselves or, in any case, we try
Ici ou ailleurs, ce sera pareil
Here or elsewhere, it will be the same
On a du mal mais, au moins, on essaye
We're struggling but at least we're trying
Ici ou ailleurs, les Hommes sont les mêmes
Here or elsewhere, men are the same
Un peu d'pouvoir et peu de foi
A little power and a little faith
Il suffit de si peu
It only takes so little
Pour transgresser les lois
To break the laws
Ça se sens fort, ça se dit roi
It feels strong, it calls itself king
C'est tellement plus facile quand les
It's so much easier when
Autres portent le poids
Others carry the weight
De nos erreurs et de nos fautes
Of our errors and our faults
Quand on a tort
When we are wrong
Pourquoi ne pas blâmer les autres?
Why not blame others?
Alors on trahit pour ne pas perdre la face
So we betray so as not to lose face
À force de s'éloigner
By moving away
On finit par perdre la trace
We end up losing track
De ce qu'on est, de ce qu'on aime
Of what we are, of what we love
Ceux que l'on blesse sont souvent
Those who are hurt are often
Un peu les mêmes
A bit the same
On se dit que c'est pour la vie
We tell ourselves that it's for life
Mais quand on s'quitte on oublie tout
But when we leave we forget everything
Et on préfère vite prendre la fuite
And we quickly prefer to flee
On s'fait du mal ou, en tout cas, on essaye
We hurt ourselves or, in any case, we try
Ici ou ailleurs, ce sera pareil
Here or elsewhere, it will be the same
On a du mal mais, au moins, on essaye
We're struggling but at least we're trying
Ici ou ailleurs, les Hommes sont les mêmes
Here or elsewhere, men are the same
Folie humaine, raison en exil
Human madness, reason in exile
Les gens fument leurs inquiétudes en résine
People smoke their worries into resin
On donne peu, pourtant, on exige
We give little, yet we demand
Va comprendre: on tue l'monde
Will understand: we are killing the world
Mais on y réside les autres ont tort
But we live there, the others are wrong
Faudrait qu'ils s'résignent
They should resign themselves
Car c'est toujours de la faute
Because it's always the fault
De ceux qu'on désigne
Of those we designate
Puisque, nos besoins, ce sont nos désirs
Since our needs are our desires
Qui trahissent nos amours pour le plaisir
Who betray our loves for pleasure
C'est l'chant des Hommes, des Hommes du coma
It is the song of Men, of Men in a coma
Si tous s'prétendent être des
If everyone claims to be
Gens biens alors comment
Good people so how
On en est là? Tu vois bien
Are we there? You clearly see
Que les choses vont mal
That things are going bad
Depuis qu'l'Homme se comporte en animal
Ever since man behaved like an animal
On s'fait du mal ou, en tout cas, on essaye
We hurt ourselves or, in any case, we try
Ici ou ailleurs, ce sera pareil
Here or elsewhere, it will be the same
On a du mal mais, au moins, on essaye
We're struggling but at least we're trying
Ici ou ailleurs, les Hommes sont les mêmes
Here or elsewhere, men are the same
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime