FASHION DILLER Lyrics in English by Taichu, Tiago PZK
Meloso literally translates to "honeyed" or "syrupy," but in this context, it means "mushy" or "overly sweet" in a romantic or clingy way.
Taichu uses it to tell someone, "No te pongas meloso cuando hablas de mí" (Don't get mushy when you talk about me). It's an interesting word choice that captures a specific kind of unwanted affection, making it memorable and relevant to the song's confident and independent vibe.
Taichu and Tiago PZK are here to tell you they're living their best lives, and they don't care what anyone else thinks! This song is all about confidence, style, and success. Taichu is a "Fashion dealer" who's always breaking the bank at the shops, filling her closet with Balenciaga, and rocking custom designer looks. She even brags that if someone criticizes her outfit, they'll end up buying it themselves!
They know people are obsessed, even making fake Tinder accounts with Taichu's face. But she just laughs it off, saying they're her "Guilty pleasure, pa' que opinen" [Guilty pleasure, for them to comment]. With lyrics like "Se le cae la money si lo muevo así" [The money falls if I move like this] and "No los trago, los mastico como un chicle" [I don't swallow them, I chew them like gum], they're making it clear they're in charge and enjoying every minute of their fame and fortune. It's a fun, boastful track that'll make you want to strut your stuff too!
