MAAK Lyrics in English Tagne , Manal
Below, I translated the lyrics of the song MAAK by Tagne from French to English.
Mmm, Manal, Manal, Tagne
Mmm, Manal, Manal, Tagne
Oue, oue
Yeah, yeah
Wakha koula nhar ntfar9o ntia li 3endi
Even if we split every day, you're all I have
Wakha galbi ki 9ssa7 ntiya l'ferda li 3endi
Even though my heart's hard, you're my only bullet
Bjouj douezna ch7al bjouj ya la guerre ya la vie
The two of us went through so much, with us it's war or it's life
Rassi ki goul mou7ale mais gelbi ki bghik, ki bghik
My head says it's impossible, but my heart loves you, loves you
M3a lwe9t ghanm7i sortek men 3ini
With time I'll erase your image from my eyes
Kantfeker kent 7dak daba khyalek li jenbi
I remember being next to you, now it's your shadow beside me
Ga3 li fia yehwak yak gelna rejlek rejli
All of me wants you, didn't we say your path is my path
Gouli kindir nensak nensa lghalta li derti
Tell me how I can forget you, forget the mistake you made
Okay okay, koula nhar probleme
Okay okay, problems every day
Dakchi mayssalich, hta nti katghelti
This never ends, and you mess up too
Oue bordel, bordel
Yeah f*ck, f*ck
Nfeker f'le papel
I think about the paper
Ntia li f'3a9li wakha temchi atrej3i
You're in my head, even if you leave you'll come back
9elbi m3ak nta tjer7ou w dawih
My heart's with you, you hurt it and you heal it
Wach n9der nssber chhour wlyali
Can I endure months and nights?
Khelitini ndber ljrou7 li dawit
You left me to handle the wounds I healed
Oue, oue
Yeah, yeah
9elbek nti njer7o w ndawih
Your heart, I'll wound it and heal it
Welefna hakka ch'hor w lyali
We've been used to this for months and nights
9elbek nti njer7o w ndawih
Your heart, I'll wound it and heal it
Oue, oue
Yeah, yeah
Chorus 1
Hdit lik koul ma 3endi
I gave you everything I've got
Bghit lik bghit
I loved you, loved you
Bghit lik nar li f9elbi lik
I wanted you to feel the fire burning in my heart for you
Fel ghetto everyday kankmi kmi marijane
In the ghetto every day I smoke, smoke marijuana
Marncharkkch machi fidél
I don't share, I'm not faithful
Rassik 9asah mais fidél
Your head's hard, but you're loyal
Kanhder w bla man7ess kanderrek verité
I speak and without thinking I throw the truth at you
Ntia diali mérité, nghenni lik bhal Hallyday
You're mine, you deserve it, I'll sing for you like Hallyday
Nti validé, kamla validé diri yeddia f yeddik
You're validated, fully validated, put my hand in yours
Finhom walidik
Where are your parents?
F9elbi nti VIP mais chno f'rassi ta pas idée
In my heart you're VIP, but what's in my head, you have no idea
Tal la muerté antfar9o tal la muerté
Till death we part, till death
9elbi m3ak nta tjer7ou w dawih
My heart's with you, you hurt it and you heal it
Wach n9der nssber chhour wlyali
Can I endure months and nights?
Khelitini ndber ljrou7 li dawit
You left me to handle the wounds I healed
Oue, oue
Yeah, yeah
9elbek nti njer7ou wndawih
Your heart, I'll wound it and heal it
Welefna haka chhour w lyali
We've been used to this for months and nights
9elbek nti njer7ou wndawih
Your heart, I'll wound it and heal it
Oue, oue
Yeah, yeah
M3ak fsda3 every day
With you it's chaos every day
Matmchich hani jay
Don't leave, I'm coming
T3edebni wakha fidèle
You hurt me even though I'm loyal
Mabghitch sda3 everyday
I don't want trouble every day
3yit nsmeh tle3 li dem
I'm tired of hearing it, my blood's boiling
Bghit ghir nem7i had lhem
I just want to wipe out this pain
3arfa 3emri maghantbedel
You know I'll never change
Lmouhim nti kayna fdem
The main thing is you're in my blood
9elbi m3ak nta tjer7ou w dawih
My heart's with you, you hurt it and you heal it
Wach n9der nssber chhour wlyali
Can I endure months and nights?
Khelitini ndber ljrou7 li dawit
You left me to handle the wounds I healed
Oue, oue
Yeah, yeah
9elbek nti njer7ou wndawih
Your heart, I'll wound it and heal it
Welefna haka chhour w lyali
We've been used to this for months and nights
9elbek nti njer7ou wndawih
Your heart, I'll wound it and heal it
Oue, oue
Yeah, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TAGNE