Hallo Met Mij Lyrics in Italian by Tabitha
Gedoofd significa "spento" o "estinto" e deriva dal verbo olandese doven, usato per spegnere una fiamma o una luce. Nel brano, "Het is nooit gedoofd" significa "non si è mai spento": si riferisce all’amore e ai sentimenti che, nonostante il tempo e la distanza, continuano a bruciare.
In “Hallo Met Mij”, Tabitha dà voce a una telefonata che forse non dovrebbe fare, ma che non riesce più a rimandare. L’espressione olandese “Hallo met mij” significa semplicemente “Ciao, sono io”, come all’inizio di una chiamata. La persona che parla ammette: “Ik moest je spreken” [Dovevo parlarti] e “M’n gevoelens nog vers voor jou” [I miei sentimenti per te sono ancora freschi]. Sa che dovrebbe andare avanti, però non riesce a dimenticare l’ex: “Kan je niet vergeten” [Non riesco a dimenticarti]. Il ritornello gira attorno a una domanda diretta: “Denk jij soms aan ons terug in de tijd?” [Pensi mai a noi, al passato?]. Lei ci pensa, eccome, e dice che l’altra persona è ancora nel suo cuore per sempre.
La canzone rende il conflitto molto concreto: nella sua testa c’è una “storm” [tempesta] e dentro di sé una “oorlog” [guerra]. Ogni pensiero torna sempre alla stessa persona, persino il ricordo del suo sorriso: “Als ik weer denk aan je lach” [Quando penso di nuovo al tuo sorriso]. L’ex ha continuato la propria vita e anche lei è cambiata, ma la frase “Toch wil ik geen ander meer” [Eppure non voglio più nessun altro] è volutamente assoluta, quasi un po’ esagerata. Alla fine decide di esporsi: “Dus ik geef me bloot” [Perciò mi apro, mi mostro per come sono]. Non è una telefonata leggera: è il tentativo di scoprire se quel sentimento, che secondo lei “non si è mai spento”, esiste ancora anche dall’altra parte.
