Hallo Met Mij Lyrics in French by Tabitha

Gedoofd signifie « éteint », comme une flamme ou un feu qui cesse de brûler. Dans la chanson, « Het is nooit gedoofd » veut dire « ce n’est jamais éteint » : les sentiments sont comparés à un feu qui brûle encore malgré le temps et la séparation.

Dans « Hallo Met Mij », Tabitha imagine un appel à un ancien amour. Le titre signifie « Bonjour, c’est moi » et donne tout de suite une scène très directe : la narratrice veut parler à cette personne après une longue période, parce que ses sentiments sont encore là. Elle avoue : « Ik moest je spreken » [Je devais te parler] et « Kan je niet vergeten » [Je n’arrive pas à t’oublier]. Elle sait pourtant qu’elle devrait avancer. Son cœur, lui, refuse de suivre la raison. La phrase « Als harten konden spreken » [Si les cœurs pouvaient parler] est une jolie façon de dire qu’elle garde beaucoup de choses en elle.

Le refrain revient comme un numéro composé encore et encore : « Denk jij soms aan ons terug in de tijd? » [Est-ce que tu repenses parfois à nous, autrefois ?]. Elle, oui, et elle dit à son ancien amour qu’il reste « in mijn hart ... voor altijd » [dans mon cœur... pour toujours]. La chanson ne prétend pas que tout est resté pareil : l’autre a continué sa vie, et elle aussi a changé. Mais elle ne veut « geen ander meer » [plus personne d’autre]. Quand elle décrit une « storm in mijn hoofd » [tempête dans ma tête], toutes ses pensées finissent par revenir à lui. Même son rire suffit à faire battre son cœur plus vite. À la fin, elle se met complètement à nu avec « Dus ik geef me bloot » [Alors je me dévoile], comme si cet appel était sa dernière façon de dire que l’histoire, pour elle, n’est jamais vraiment éteinte.