E Agora Lyrics in Slovak by SYRO
Remendar doslova znamená „zašiť“ alebo „zaplátať“ niečo poškodené, no v piesni sa používa obrazne vo výraze remendar o passado - „napraviť minulosť“.
Je to pôsobivé sloveso, pretože vyjadruje snahu zaceliť staré rany, napraviť rodinné vzťahy a dať minulosti novú šancu.
„E Agora“ od portugalského interpreta SYRO je veľmi osobná pieseň o rodine, dospievaní a veciach, ktoré zostali nevypovedané. Rozprávač si spomína na matku: „Vejo-te em quem sou“ [Vidím ťa v tom, kým som], a priznáva, že je jej súčasťou. O otcovi hovorí podobne, no zároveň otvorene dodáva, že vyrastať nebolo vždy dobré a že mu chýbala sila povedať: „Só vos queria ter ao meu lado“ [Len som vás chcel mať pri sebe]. Výraz „vos“ je európska portugalská forma pre „vás“, používaná pri oslovení viacerých ľudí, v tomto prípade rodičov.
Refrén prináša obraz chladu, dažďa a bolesti, ktorá ho kedysi „rói e devora“ [rozožiera a požiera], no teraz už odišla. Neznamená to, že minulosť vymazal. Za lásku rodičom ďakuje, ale pýta sa, či bola vždy úprimná. Myslí aj na svoju malú sestru a sľubuje jej: „Se hoje eu sou forte, eu fi-lo por ti“ [Ak som dnes silný, dokázal som to kvôli tebe]. Na konci nechce pomstu ani veľké vysvetlenie. Chce „remendar o passado“ [zašiť minulosť] a čaká, možno aj zúfalo, na deň, keď bude opäť po boku svojej rodiny. Titulné „E agora?“ znamená „A teraz?“ a znie ako otázka po všetkom, čo sa stalo: čo urobíme s tým, čo ešte zostalo?
