E Agora Lyrics in Serbian by SYRO

Remendar doslovno znači „zakrpiti“, kao kada se popravlja pocepana tkanina, ali se može koristiti i preneseno za popravljanje nečega što je emocionalno narušeno.

U pesmi izraz remendar o passado znači „zakrpiti prošlost“ ili pokušati da se isprave stare porodične povrede. Ova slikovita i pomalo neobična reč čini stih posebno upečatljivim.

„E Agora“ („I sada“) je iskreno obraćanje porodici, posebno majci i ocu. Pripovedač se seća detinjstva i prepoznaje majku u sebi: „És parte de mim“ („Ti si deo mene“). O ocu govori sa zahvalnošću, ali bez ulepšavanja. Dok gleda unazad, priznaje da odrastanje nije uvek bilo dobro i da nije imao snage da kaže ono što je najviše želeo: „Só vos queria ter ao meu lado“ („Samo sam želeo da budete uz mene“). Reč „vos“ ovde znači „vas“, u obraćanju više članova porodice. Refren donosi sliku hladnoće, kiše i bola koji ga je ranije izjedao, ali sada kaže: „A chuva já não me molha“ („Kiša me više ne kvasi“). To zvuči kao znak da ga prošlost više ne lomi na isti način.

Posebno je nežan deo o mlađoj sestri. On kaže da je ostao uz nju i da je svoju snagu izgradio zbog nje: „Se hoje eu sou forte, eu fi-lo por ti“ („Ako sam danas jak, uradio sam to zbog tebe“). Ipak, pesma ne završava jednostavnim oproštajem. U stihovima „Remendar o passado“ („Zakrpiti prošlost“) i „Um dia ao vosso lado“ („Jednog dana uz vas“) čuje se želja da popravi porodični odnos, čak i uz sumnju da li je nekadašnja ljubav bila potpuno iskrena. Zato je „E Agora“ istovremeno zahvalnost, zamerka i otvoren poziv: ako se svi jednog dana vrate „na nulu“, on ih i dalje čeka.