E Agora Lyrics in Latvian by SYRO
Remendar nozīmē “salāpīt” vai “izlabot”, parasti runājot par kaut ko saplēstu vai bojātu. Dziesmā frāze “remendar o passado” ir metafora: dziedātājs vēlas salabot pagātni un dziedēt vecās ģimenes sāpes.
Šī ir ļoti personiska saruna ar ģimeni, īpaši ar māti un tēvu. Stāstītājs atceras sevi bērnībā, kad viņam vēl nebija skaidras izpratnes par dzīvi: „Lembro-me de quem fui” [„Es atceros, kas es biju”]. Viņš māti ierauga sevī un tieši pasaka: „És parte de mim” [„Tu esi daļa no manis”]. Arī tēvam viņš pateicas par doto mīlestību, tomēr neizliekas, ka augšana bijusi viegla. Frāze „Só vos queria ter ao meu lado” [„Es tikai gribēju, lai jūs būtu man blakus”] skan kā sen aizturēts pārmetums: vecākiem vajadzēja būt klāt, bet viņu klātbūtnes pietrūka.
Dziesmas tēls par aukstumu un lietu ārā kļūst par iekšējas izdzīvošanas attēlu: „A chuva já não me molha” [„Lietus mani vairs nesamērcē”], jo sāpes, kas agrāk grauza, ir aizgājušas. Tomēr pagātne nav vienkārši aizvērta. Stāstītājs domā par savu mazo māsu, sola viņu sargāt un saka: „Se hoje eu sou forte, eu fi-lo por ti” [„Ja šodien esmu stiprs, es tāds kļuvu tevis dēļ”]. Noslēgumā viņš negrib atriebību, bet gan salabot attiecības: „Só quero remendar o passado” [„Es tikai gribu salāpīt pagātni”]. „E agora” jeb „Un tagad” tāpēc skan kā brīdis pēc vētras: viņš atceras labo, apšauba, vai visa mīlestība vienmēr bijusi patiesa, tomēr atstāj durvis vaļā ar „Aqui vos espero” [„Es jūs šeit gaidu”].
