E Agora Lyrics in Hungarian by SYRO
A remendar szó szó szerint azt jelenti, hogy „befoltozni” vagy „megjavítani”, például egy elszakadt ruhát. A dalban átvitt értelemben jelenik meg: az énekes szeretné helyrehozni a múltat és begyógyítani a családi sebeket.
Az „E Agora” egy őszinte, családi emlékekből felépülő dal. SYRO a szüleihez fordul: az anyját abban látja, „em quem sou” [abban, aki vagyok], az apjának pedig azt mondja, hogy ő is a része. Közben nem szépíti a felnövést: „nem sempre foi bom crescer” [nem volt mindig jó felnőni], és voltak dolgok, amelyeket nem tudott kimondani. A „Só vos queria ter ao meu lado” [csak azt akartam, hogy mellettem legyetek] egyszerű mondata éppen ettől üt nagyot. A „Deviam ter lá estado” [ott kellett volna lennetek] már szemrehányás, nem ködös célzás.
A refrénben a kinti hideg és eső a régi fájdalom képe: „A chuva já não me molha” [az eső már nem áztat el], mert a „dor que rói e devora” [a fájdalom, amely rág és felemészt] eltűnt. A dal azonban nem zárja le könnyen a múltat. A testvérének, a „minha irmã” [húgomnak vagy nővéremnek] megígéri, hogy itt van, és azt mondja: „Se hoje eu sou forte, eu fi-lo por ti” [ha ma erős vagyok, érted lettem azzá]. A végén egyszerre hallatszik hála, kétely és remény: köszöni a kapott szeretetet, de felteszi, hogy az mindig őszinte volt-e, majd ezt ígéri: „Só quero remendar o passado” [csak a múltat akarom megfoltozni]. Az „E agora” [és most] így nem egyszerű kérdés, hanem egy új kezdet előtti pillanat: a múlt még fáj, de az ajtó nyitva marad.
