E Agora Lyrics in Greek by SYRO
Remendar σημαίνει κυριολεκτικά «μπαλώνω» ή «επιδιορθώνω» κάτι φθαρμένο, συνήθως ένα ρούχο. Στο τραγούδι χρησιμοποιείται μεταφορικά στη φράση «remendar o passado», δηλαδή «να διορθώσω ή να επουλώσω το παρελθόν», προσδίδοντας μια δυνατή εικόνα συμφιλίωσης και αποκατάστασης παλιών πληγών.
Το «E Agora», δηλαδή «Και τώρα», είναι μια ειλικρινής επιστροφή στα παιδικά χρόνια και στην οικογένεια. Ο SYRO θυμάται τη μητέρα του με τη φράση «És parte de mim» [Είσαι μέρος μου] και αναγνωρίζει ότι βλέπει εκείνη μέσα σε αυτόν που έγινε. Για τον πατέρα, όμως, η ανάμνηση είναι πιο δύσκολη: «nem sempre foi bom crescer» [δεν ήταν πάντα καλό να μεγαλώνω] και «Só vos queria ter ao meu lado» [ήθελα μόνο να σας έχω δίπλα μου]. Το vocês εδώ απευθύνεται στους γονείς, ενώ το «Deviam ter lá estado» [Έπρεπε να είχατε βρεθεί εκεί] είναι απλό, άμεσο και αρκετά πικρό.
Υπάρχει όμως και ένα τρυφερό σημείο για τη μικρή αδελφή του. Της λέει «E se hoje eu sou forte, eu fi-lo por ti» [Κι αν σήμερα είμαι δυνατός, το έκανα για σένα], σαν να της υποσχέθηκε πως θα μείνει κοντά της. Η βροχή και το κρύο λειτουργούν ως εικόνες για όσα τον πλήγωσαν: «A chuva já não me molha» [Η βροχή πια δεν με βρέχει] και «A dor que rói e devora foi embora» [Ο πόνος που ροκανίζει και καταβροχθίζει έφυγε]. Παρ’ όλα αυτά, δεν σβήνει το παρελθόν ούτε προσποιείται ότι όλα ήταν τέλεια. Θυμάται την αγάπη, αναρωτιέται «Será que foi sempre sincero?» [Ήταν άραγε πάντα ειλικρινής;] και στο τέλος ζητά κάτι πολύ συγκεκριμένο: «Remendar o passado» [να μπαλώσω το παρελθόν]. Το «Aqui vos espero» [Εδώ σας περιμένω] αφήνει την πόρτα ανοιχτή για μια μέρα που θα είναι ξανά όλοι μαζί.
