E Agora Lyrics in Estonian by SYRO
Remendar tähendab sõna-sõnalt millegi katkise parandamist või lappimist. Laulus kasutatakse seda kujundlikult väljendis remendar o passado ehk „minevikku parandama”, mis annab edasi soovi parandada vanu haiget teinud suhteid ja vigu.
SYRO laul „E Agora” on aus pöördumine vanemate poole. Jutustaja meenutab, kes ta oli enne, kui temas oli „razão” ehk arusaam ja mõistus, ning näeb emas omaenda näojooni: „És parte de mim” [Sa oled osa minust]. Isa ja ema armastus on talle tähtis, kuid lapsepõlv ei olnud alati kerge. Ta ütleb otse, et oleks tahtnud neid enda kõrval näha, sest neil „faltaram as forças p’ra dizer” [puudus jõud seda öelda]. Väljend p’ra on kõnekeelne lühend sõnast para, siin tähendab see lihtsalt „et öelda”.
Refräänis muutub külm ja vihm kujundiks vanale valule: „A chuva já não me molha” [vihm ei tee mind enam märjaks] ja „A dor que rói e devora foi embora” [valu, mis näris ja neelas, on läinud]. Ometi ei ole minevik päriselt kinni pandud. Jutustaja tänab saadud armastuse eest, aga küsib ka, kas see oli alati siiras. Ta mõtleb oma väikesele õele ja lubab tema pärast tugevaks jääda: „Se hoje eu sou forte, eu fi-lo por ti” [Kui ma olen täna tugev, tegin seda sinu pärast]. Lõpus jääb kõlama soov minevik ära parandada ja oodata päeva, mil nad saavad jälle koos olla: „Aqui vos espero” [Siin ootan teid]. See on kurb, kuid väga konkreetne lootus: mitte unustada, vaid proovida perekonnaga uuesti ühendust leida.
