E Agora Lyrics in Dutch by SYRO
Remendar betekent letterlijk "herstellen" of "oplappen", zoals je een gescheurde stof repareert. In het lied wordt het figuurlijk gebruikt in “remendar o passado”: de zanger wil het verleden herstellen en oude familiewonden proberen te helen.
In “E Agora” kijkt SYRO terug op zijn jeugd en op zijn ouders. Hij spreekt zijn moeder aan als een deel van wie hij is: “És parte de mim” [Je bent een deel van mij]. Ook zijn vader ziet hij terug wanneer hij in de spiegel kijkt. Toch was opgroeien niet altijd gemakkelijk. Hij zegt dat hij hun aanwezigheid nodig had, maar niet de kracht vond om dat uit te spreken: “Só vos queria ter ao meu lado” [Ik wilde jullie alleen maar aan mijn zijde hebben]. Dat maakt het lied direct en pijnlijk, zonder grote omwegen.
In het refrein klinkt ook herstel. De kou en regen buiten bestaan nog, maar ze raken hem niet meer zoals vroeger: “A chuva já não me molha” [De regen maakt me niet meer nat]. De pijn die aan hem knaagde, is verdwenen. Tegelijk blijft er twijfel over het verleden: was de liefde altijd oprecht? Hij denkt ook aan zijn kleine zus en belooft dat hij er voor haar zal zijn. Aan het einde wordt zijn wens heel duidelijk: “Remendar o passado” [Het verleden herstellen] en misschien ooit weer naast zijn familie staan. “E agora” betekent letterlijk “En nu”. Die vraag klinkt hier als een moment na alle herinneringen: wat doen we nu met wat er is gebeurd?
