Tamta Dziewczyna Lyrics in Spanish by Sylwia Grzeszczak
Zazdroszczę significa 'envidio'. Es una palabra que expresa un sentimiento de envidia o celos, pero en el contexto de esta canción, tiene un matiz particular.
La cantante dice: "Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej" (Tiene la fuerza para soñar y la envidio tanto). Aquí, la envidia no es negativa, sino una admiración por la fuerza y la capacidad de soñar de su "otro yo", la "tamta dziewczyna" (esa chica). Es una envidia que impulsa a la protagonista a querer recuperar esa parte de sí misma.
¡Prepárate para conocer a la Sylwia Grzeszczak que no tiene miedo! En "Tamta Dziewczyna", ella nos habla de una versión de sí misma que vive "parę myśli stąd" [a unos pocos pensamientos de aquí], una chica con una fuerza increíble que sabe decir "nie" [no] cuando es necesario. Es una parte de ella que no conoce límites y no le teme a nada, y que no se detendrá solo porque alguien más quiera que lo haga.
La canción nos hace pensar en esa persona que fuimos antes de que alguien más llegara a nuestra vida, esa versión de nosotros mismos que tenía "tyle snów" [tantos sueños]. Sylwia se pregunta a quién de estas dos versiones quiere amar su pareja, a la chica que es ahora o a "tamta dziewczyna" [esa chica] que tiene la fuerza para soñar y que ella tanto envidia. Es una canción sobre el deseo de recuperar esa parte de una misma que es libre y valiente.
