Tamta Dziewczyna Lyrics in Portuguese by Sylwia Grzeszczak
Zazdroszczę significa 'eu invejo'. É uma palavra interessante porque expressa um sentimento forte e complexo, que nem sempre é negativo, especialmente no contexto desta música.
Na canção, a cantora diz "Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej" (Ela tem a força para sonhar e eu a invejo tanto). Aqui, a inveja não é de malícia, mas de admiração e um desejo de recuperar uma parte de si mesma que se perdeu, tornando-a uma emoção com a qual muitos podem se identificar.
Sabe aquela sensação de ter uma versão sua, mais corajosa e sonhadora, vivendo dentro da sua cabeça? É exatamente isso que a Sylwia Grzeszczak explora em "Tamta Dziewczyna" [Aquela Garota]. Ela canta sobre uma "outra garota" que mora "parę myśli stąd" [a alguns pensamentos daqui], na mesma cabeça que ela. Essa outra versão é cheia de força, "não conhece limites e não pretende ter medo", e sabe dizer "não" quando precisa.
A música é um convite a refletir: "Którą z nas chcesz kochać, którą z nas?" [Qual de nós você quer amar, qual de nós?]. A cantora sente falta de ser essa garota destemida, que ela era antes de um relacionamento, e que ainda tem "tyle snów" [tantos sonhos]. É como se ela estivesse dizendo: "Eu posso ser aquela garota de novo!" É uma canção sobre reencontrar a própria força e não se deixar parar pelos outros.
