Tamta Dziewczyna Lyrics in French by Sylwia Grzeszczak

Zazdroszczę signifie "j'envie". C'est un verbe qui exprime un sentiment de désir pour ce que quelqu'un d'autre possède, qu'il s'agisse d'une qualité, d'un talent ou d'une situation.

Dans la chanson, l'artiste chante "Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej" (Elle a la force de rêver et je l'envie tellement). Ce mot révèle une introspection et un désir de retrouver une partie d'elle-même qu'elle admire chez cette "autre fille", rendant le mot très poignant et intéressant.

Dans "Tamta Dziewczyna" (Cette fille-là), Sylwia Grzeszczak nous emmène dans une exploration fascinante de l'identité et du désir. La chanson parle d'une femme qui se souvient d'une version d'elle-même, plus forte et plus libre, qu'elle appelle "tamta dziewczyna" (cette fille-là). Elle vit "parę myśli stąd" (à quelques pensées d'ici), dans la même tête, et parfois elle se rappelle à elle. Cette "autre fille" a une force que peu de gens possèdent et sait dire "non" quand il le faut.

La chanteuse exprime un désir ardent de retrouver cette version d'elle-même qui "nie chce być, taka sama jak" (ne veut pas être la même), qui "nie zna granic i nie zamierza się bać" (ne connaît pas de limites et n'a pas l'intention d'avoir peur). Elle se demande "Którą z nas chcesz kochać, którą z nas?" (Laquelle de nous veux-tu aimer ?), posant la question de savoir si son partenaire aime la version actuelle d'elle-même ou cette fille plus audacieuse qu'elle était avant lui. C'est une chanson pleine d'émotion sur le fait de se souvenir de ses rêves passés et de vouloir redevenir la personne que l'on était, pleine de force et de liberté.