De Las Dudas Infinitas Lyrics in English Supersubmarina

Home / Lyrics Translation / Supersubmarina / De Las Dudas Infinitas

Below, I translated the lyrics of the song De Las Dudas Infinitas by Supersubmarina from Spanish to English.

I come to tell you the same thing

That I've told you so many times

That costs me so little

And that you've never heard

Little one of endless doubts

I'll be here waiting while I live

I come to tell you that the time

that we've already lost

is just a tiny dot

in the sky of oblivion

that all the hurt I have

from what we've already suffered

has to be good for something

so that you have learned

that the way I sometimes dream

nobody has dreamed about you

that the way I miss you

there's no punishment in the world

Little one of endless doubts

I'll be here waiting while I live

Don't let all this come to nothing

because now you're scared

I come to say that I'm sorry

even though I don't have a reason

so that when you're alone

you feel that I'm still by your side

so that you feel that you have

always a friend by your side

because I don't want to lose you

nor do I want to be the one who's lost

that the way I sometimes dream

nobody has dreamed about you

that the way I miss you

there's no punishment in the world

Little one of endless doubts

I'll be here waiting while I live

Don't let all this come to nothing

because now you're scared

Little one of endless doubts

I'll be here waiting while I live

Don't let all this come to nothing

because now you're scared

Relax, the moon never goes out

that its light always protects us

always protects us

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“De Las Dudas Infinitas” is a tender confession wrapped in Supersubmarina’s indie-rock warmth. The singer addresses his “pequeña de las dudas infinitas” (little one with endless doubts) and reassures her that, despite past mistakes and the time they have already lost, his devotion is unbreakable. He promises to wait for her “mientras viva”—for as long as he lives—because no one dreams of her the way he does, and no punishment on Earth compares to how much he misses her. The moon itself becomes a comforting guardian, a soft light that will never dim and will always watch over them.

At its heart, the song is about patience, forgiveness, and steadfast love. The narrator admits his faults, offers friendship as well as romance, and pleads with her not to let fear erase what they share. It is a message of hope: even when doubt feels infinite, genuine love remains a steady beacon, guiding both hearts back to one another.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Supersubmarina De Las Dudas Infinitas Lyrics