Bésame Mucho Lyrics in Serbian by SUAREZ
Hésite znači 'oklevati' ili 'sumnjati'. To je reč koja izražava unutrašnju borbu i nesigurnost, što je čini zanimljivom za učenje.
U kontekstu pesme, pevač kaže: "Et j'hésite ce jours là est si loin" (I oklevam, taj dan je tako daleko). Ovde se hésite odnosi na oklevanje zbog neizvesnosti budućnosti i straha od gubitka voljene osobe, dodajući dubinu romantičnoj temi pesme.
Pesma „Bésame Mucho“ („Ljubi me mnogo“) počinje molbom koja zvuči i romantično i pomalo panično: „Bésame, bésame mucho“ [Ljubi me, ljubi me mnogo]. Pevač želi poljubac „Como si fuera esta noche la última vez“ [kao da je ovo veče poslednji put], jer se plaši da će ponovo izgubiti voljenu osobu. U stihovima se smenjuju španski i francuski, ali poruka ostaje jasna: ne verujmo previše obećanju da će se lep dan vratiti, već se volimo sada, dok smo još zajedno. Rečenica „Qu'on se voit pour la dernière fois“ [da se vidimo poslednji put] zvuči veoma direktno, gotovo dramatično, kao da ljubavnici pokušavaju da prihvate rastanak pre nego što se dogodi.
U francuskom delu on traži „Tends de baisers mon amour“ [pruži mi mnogo poljubaca, ljubavi moja], da bi zaboravio vreme koje beži. Njegova pesma, kaže, na kraju može imati samo jednu reč: „aimer“ [voleti]. Tu se pojavljuju i slike večeri, ostrva i želje koja leti ka osobi koju doziva. Ipak, kraj ostavlja malo nade: „Si je reviens mon amour le bonheur va chanter“ [ako se vratim, ljubavi moja, sreća će pevati]. Zato je ovo nežna, pomalo preterano dramatična molba da se ljubav ne odlaže. Za učenike je zanimljivo da je refren na španskom, dok su strofe uglavnom na francuskom, pa se ista čežnja čuje kroz dva jezika.
