Bésame Mucho Lyrics in Russian by SUAREZ
Hésite означает "сомневаюсь" или "колеблюсь". Это глагол, который передает чувство нерешительности.
В контексте песни, лирический герой поет: "Et j'hésite ce jours là est si loin" (И я сомневаюсь, что этот день так далек). Это слово прекрасно передает внутреннюю борьбу и неуверенность в будущем, добавляя эмоциональной глубины романтической теме песни.
«Bésame, bésame mucho» [«Целуй меня, целуй меня крепко»] звучит как просьба человека, который боится новой разлуки. Он просит целовать его «como si fuera esta noche la última vez» [«словно сегодня последняя ночь»] и прямо признаётся: «tengo miedo a perderte otra vez» [«я боюсь снова тебя потерять»]. Здесь нет сложной метафоры: герою нужно удержать последний вечер, пока время убегает. Название песни тоже легко запомнить: bésame значит «поцелуй меня», а mucho означает «много» или «крепко».
В тексте SUAREZ из Испании испанские строки переходят во французские, но желание остаётся тем же. Лирический герой просит: «Donne-moi vite tant de baisers» [«Дай мне скорее столько поцелуев»], чтобы успеть забыть о времени, которое ускользает. Он даже предлагает считать встречу последней: «Qu'on se voit pour la dernière fois» [«что мы видимся в последний раз»], а затем оставляет надежду: «Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter» [«если я вернусь, любовь моя, счастье запоёт»]. Поэтому песня движется между страхом расставания и обещанием возвращения, а в финале всё снова сводится к одному слову: aimer, «любить».
