Bésame Mucho Lyrics in Latvian by SUAREZ
Hésite nozīmē "vilcināties" vai "šaubīties". Tas ir interesants vārds, jo tas atklāj dziesmas stāstītāja iekšējo konfliktu un nenoteiktību.
Dziesmā tas parādās frāzē "Et j'hésite ce jours là est si loin" (Un es vilcinos, jo tā diena ir tik tālu), kas liecina par bailēm un šaubām par nākotni un mīlestības ilgmūžību. Tas piešķir dziesmai dziļumu un emocionālu spriedzi.
“Bésame Mucho” nozīmē “Noskūpsti mani daudz”. Dziesma sākas ar ļoti tiešu lūgumu: “Bésame, bésame mucho” [Noskūpsti mani, noskūpsti mani daudz], it kā šī nakts būtu pēdējā iespēja būt kopā. Dziedātājs baidās atkal pazaudēt mīļoto, tāpēc katram skūpstam ir liela nozīme. Viņš pat lūdz tik daudz skūpstu, lai aizmirstu laiku, kas aizskrien. Tas ir mazliet dramatiski un vienlaikus ļoti romantiski: ja pulkstenis neapstājas, tad vismaz dziesmā paliek viens vārds, ko atkārtot, “mīlēt”.
Franču valodā dziesma turpina šo atvadīšanās sajūtu: abi izliekas, ka redz viens otru pēdējo reizi, lai gan kaut kur dziļi cer uz atgriešanos. Nakts, aizbēgošais laiks, tālas salas un vēlme atkal satikties veido sapņainus attēlus, bet doma ir vienkārša: turēties pie mīlestības, kamēr šķiršanās nav beigusies. SUAREZ šo stāstu izpilda spāņu un franču valodas sajaukumā, tāpēc atkārtotais “Bésame” kļūst par dziesmas viegli iegaumējamo sirdi.
