Bésame Mucho Lyrics in Finnish by SUAREZ
Hésite tarkoittaa 'epäröi' tai 'arkailee'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa sisäistä kamppailua ja epävarmuutta, mikä on tunne, johon monet voivat samaistua.
Laulussa se esiintyy kohdassa "Et j'hésite ce jours là est si loin" (Ja epäröin, se päivä on niin kaukana). Se tuo esiin laulajan toiveen ja pelon tulevaisuudesta, luoden syvyyttä rakkaustarinan epävarmuuteen.
Tässä laulussa rakastettu pyytää suudelmia kuin aika olisi loppumassa. Espanjankielinen aloitus sanoo: ”Bésame, bésame mucho” [suutele minua, suutele minua paljon] ja ”Como si fuera esta noche la última vez” [kuin tämä yö olisi viimeinen kerta]. Pyyntö ei ole hienovarainen: kertoja pelkää menettävänsä toisen uudelleen, joten hän haluaa käyttää tämän hetken mahdollisimman lähellä rakastaan.
Sitten kieli vaihtuu ranskaksi, ja tunnelma muuttuu epävarmemmaksi. ”Qu'on se voit pour la dernière fois” [että näemme toisemme viimeisen kerran] kuulostaa jäähyväiseltä, vaikka kertoja samalla toivoo palaamista ja onnea: ”Si je reviens mon amour le bonheur va chanter” [jos palaan, rakkaani, onni alkaa laulaa]. Hän pyytää nopeasti suudelmia, jotta voisi unohtaa pakenevan ajan, ja lopulta laululle jää vain yksi sana: ”aimer” [rakastaa]. Kaunis ja hieman ylidramaattinen ajatus, mutta juuri siksi se toimii: yksi yö, yksi mahdollinen ero ja yksi sana, johon kaikki kiintyy.
