Bésame Mucho Lyrics in Bulgarian by SUAREZ
Hésite означава „колебая се“ или „двоумя се“. Това е дума, която изразява несигурност и вътрешна борба.
В контекста на песента, изпълнителят пее: „Et j'hésite ce jours là est si loin“ (И аз се колебая, този ден е толкова далеч). Тази дума улавя чувството на несигурност и копнеж по бъдещето, което изглежда далечно, добавяйки дълбочина към романтичното послание на песента.
„Bésame, bésame mucho“ [„Целувай ме, целувай ме много“] започва като смела молба, но веднага се появява страхът: „Como si fuera esta noche la última vez“ [„сякаш тази нощ е последният път“] и „Que tengo miedo a perderte otra vez“ [„защото се страхувам да те изгубя отново“]. Говорещият иска близост сега, без да разчита, че утрешният ден ще донесе нова среща. Точно тази смес от желание и тревога прави текста толкова директен: една целувка трябва да задържи времето, което бяга.
Във френските строфи той дори предлага да приемат раздялата като последна: „Qu'on se voit pour la dernière fois“ [„да се видим за последен път“]. Моли за още целувки, за да забрави отминаващото време, а песента му да остане само с една дума: „aimer“ [„обичам“ или „да обичам“]. Накрая надеждата все пак се връща: „Si je reviens mon amour le bonheur va chanter“ [„ако се върна, любов моя, щастието ще запее“]. Това е любовна песен, която ту се държи за настоящия момент, ту си представя завръщане и щастие.
