Roy Orbison Lyrics in Dutch by Stig
Hervoton is een interessant Fins woord dat letterlijk 'krachteloos' of 'slap' betekent, maar in de context van emoties kan het ook 'onbedwingbaar' of 'overweldigend' betekenen.
In dit nummer zingt Stig: "Mun sydämeni lyö, se aivan hervoton jo on" (Mijn hart klopt, het is al helemaal onbedwingbaar). Hij gebruikt het om de intense, bijna oncontroleerbare hartslag te beschrijven die hij voelt door verliefdheid, wat een levendig beeld schetst van zijn emotionele staat.
In 'Roy Orbison' van Stig worden we meegenomen op een nachtelijke rit vol verliefdheid en een beetje chaos! De zanger rijdt de hele nacht door, "Niin kuin Roy Orbison" [Net als Roy Orbison], en zijn hart slaat zo hard dat het "aivan hervoton jo on" [al helemaal uit controle is]. Het lijkt erop dat hij net iemand heeft ontmoet en de vonken vliegen er vanaf.
Hij herinnert zich dat hij vroeg om te dansen, en nu is het "huikeaa" [geweldig] en "juuri oikeaa" [precies goed], bijna als "astro fysiikkaa välillämme" [astrofysica tussen ons]. Hij is zo in de ban dat hij niet eens weet waar zijn auto is, maar met haar is die "tarpeeton" [overbodig]. De liefde is zo sterk dat het "kiveen hakattu" [in steen gebeiteld] is dat hij verliefd op haar zal worden. Zelfs als anderen jaloers zijn of niet kunnen slapen, maakt het hem niet uit. Ze hebben de hele nacht de tijd, en hij zal het rustiger aan doen als zij dat wil. Het gaat allemaal om die heerlijke, eindeloze nacht samen.
