Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Swedish by Stefania

Dor är ett unikt rumänskt ord som bäst kan översättas till "längtan" eller "saknad", men det bär på en djupare, mer melankolisk känsla av att sakna någon eller något intensivt.

I låten, "Sa Ti Se Faca Dor" (Må du längta), används ordet för att uttrycka sångerskans önskan att hennes tidigare älskare ska känna samma smärtsamma längtan efter henne som hon känner efter honom. Det är ett centralt tema i rumänsk kultur och musik, vilket gör det till ett mycket intressant och känsloladdat ord att lära sig.

Stefania, en artist från Rumänien, sjunger om en kärlek som först låter som en saga. När hon var liten berättade hennes mamma om en person som skulle passa henne perfekt: hans ögon skulle föra henne ända till stjärnorna, där hon fick välja en själv. Men det fanns en detalj som ingen varnade henne för: han skulle krossa hennes hjärta och gå därifrån med det. Bilden är romantisk, men också lite överdriven på ett charmigt sätt.

Refrängen ber honom att ta med sig både sången och hennes hjärta: „Dacă n-o să te mai văd, ia cu tine inima mea” [Om jag inte får se dig mer, ta med dig mitt hjärta]. Titeln „Să ți se facă dor” betyder ungefär ”Må du börja sakna mig”. Hon hoppas att saknaden ska få honom att vända tillbaka. Samtidigt har hon märkt att han inte längre tänker lika mycket på henne och sett honom lycklig med en annan tjej. Det mest bittra är att hon erkänner att han faktiskt passar ihop med den nya tjejen, samtidigt som hon frågar om han förstod att han skulle lämna hennes hjärta bakom sig.